Texts to Art Songs and Choral Works by M. Lippold

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 21
• no. 1. Das macht, es hat die Nachtigall (Text: Theodor Storm) CAT CAT CAT ENG ENG FIN FRE ITA POR SPA
• no. 2. Liebesbangigkeit (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Mädchen, forsche nicht (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Legt den Ring mir in's Grab (Text: Anonymous) [x]
• Per Aspera : ein Liederzyklus, op. 33
• no. 1. Wunsch [x]
• no. 2. Ist darum wohl im Frühling [x]
• no. 3. Das letzte Blümlein [x]
• no. 4. Träumende Nacht [x]
• no. 5. Allnächtlich im Traume seh' ich dich (Text: Heinrich Heine) CAT CZE DUT DUT ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
• no. 6. Friedhofsblume [x]
• no. 7. Mir träumte der nächtliche Himmel [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Allnächtlich im Traume seh' ich dich, op. 33 no. 5 (in Per Aspera : ein Liederzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT CZE DUT DUT ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
• Bei der Wiege, op. 20 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Karl Klingemann) CAT DUT ENG ITA
• Blednelo dal'nikh zvjozd sijan'e = Бледнело дальних звёзд сиянье (Text: N. E. Dronnikov) [x]
• Das letzte Blümlein, op. 33 no. 3 (in Per Aspera : ein Liederzyklus) [x]
• Das Lied der süssen Liebe, op. 29 (Sechs Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Das macht, es hat die Nachtigall, op. 21 no. 1 (in Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Theodor Storm) CAT CAT CAT ENG ENG FIN FRE ITA POR SPA
• Du bist die Herrlichste von Allen, op. 32 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Felix Ludwig Julius Dahn) FRE
• Es muss ein Wunderbares sein, op. 28 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Oscar von Redwitz-Schmölz) ENG ENG FIN FRE JPN RUS
• Frage, op. 20 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Felix Mendelssohn) CAT DUT ENG FRE
• Friedhofsblume, op. 33 no. 6 (in Per Aspera : ein Liederzyklus) [x]
• Herbstabend, op. 29 (Sechs Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Ich hör' ein Vöglein locken, op. 20 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Adolf Böttger) CAT DUT ENG FRE
• Ist darum wohl im Frühling, op. 33 no. 2 (in Per Aspera : ein Liederzyklus) [x]
• I tajet, tajet noch' = И тает, тает ночь (Text: Daniil Maximovich Rathaus) [x]
• Ja slushal v trevoge priznan'ja tvoi = Я слушал в тревоге признанья твои (Text: N. Belov) [x]
• Ja tebe nichego ne skazhu = Я тебе ничего не скажу (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet) ENG FRE
• Ja vstretil tebja = Я встретил тебя (Text: N. Belov) [x]
• Kogda lozhatsja teni nochi = Когда ложатся тени ночи (Text: N. E. Dronnikov) [x]
• Legt den Ring mir in's Grab, op. 21 no. 4 (in Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Leise, leise, liebes Vöglein, op. 32 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: J. Stegbauer) [x]
• Lerchenlied, op. 31 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Emil Rittershaus)
• Liebesbangigkeit, op. 21 no. 2 (in Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Mädchen, forsche nicht, op. 21 no. 3 (in Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Melodija = Мелодия (Text: Daniil Maximovich Rathaus) [x]
• Mir träumte der nächtliche Himmel, op. 33 no. 7 (in Per Aspera : ein Liederzyklus) [x]
• Ne chudno l', chto zovut vas Vera = Не чудно ль, что зовут вас Вера (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• Ne govori, ne govori = Не говори, не говори (Text: Daniil Maximovich Rathaus) [x]
• Ne zazhigaj ognja = Не зажигай огня (Text: Daniil Maximovich Rathaus) ENG
• Noch' serebristaja… sad zasypajushchij… = Ночь серебристая… сад засыпающий… (Text: Daniil Maximovich Rathaus)
• O chjom mechtajesh' ty = О чём мечтаешь ты (Text: Daniil Maximovich Rathaus) GER
• O, kak poroju = О, как порою (Text: Aleksandr Vasil'yevich Kruglov) [x]
• O möchtest du nur einmal noch, op. 32 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Anonymous after Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count) [x] ENG FRE
• Potupiv glaza… smushchjonnaja = Потупив глаза… смущённая (Text: Daniil Maximovich Rathaus) [x]
• Proshchajte, sad, luga, cvety = Прощайте, сад, луга, цветы (Text: Dmitry Nikolayevich Tsertelev) [x]
• Schau, noch steht das Fenster offen, op. 29 (Sechs Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Hans von Hopfen)
• Scheidend, op. 20 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Johann Gustav Droysen) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Schmetterling setz' dich, op. 32 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Hermann Franke)
• Serenada = Серенада (Text: Daniil Maximovich Rathaus) [x]
• Sjad' so mnoju rjadom = Сядь со мною рядом (Text: Daniil Maximovich Rathaus) [x]
• Sladkim zapakhom sireni = Сладким запахом сирени (Text: Pyotr Petrovich Gnedich)
• Snova solnce = Снова солнце (Text: N. E. Dronnikov) [x]
• Sommermondnacht, op. 29 (Sechs Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5 (Text: Georg Scherer) ENG
• Thränen, op. 31 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• Tishina… blagoukhan'e = Тишина… благоуханье (Text: Daniil Maximovich Rathaus)
• Trauer, op. 19 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Nikolaus Lenau)
• Träumende Nacht, op. 33 no. 4 (in Per Aspera : ein Liederzyklus) [x]
• Trostlied, op. 31 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Trutzliedchen, op. 28 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Anonymous)
• Tvoj vzor luchistyj mne skazal = Твой взор лучистый мне сказал (Text: Daniil Maximovich Rathaus) [x]
• Über Nacht, op. 19 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Emanuel von Geibel)
• Uzh gasli v komnatakh ogni = Уж гасли в комнатах огни (Text: Konstantin Konstantinovich Romanov, Grand Duke of Russia) FRE
• Verirrt, op. 19 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Theodor Storm) ENG ENG FRE
• V `etu lunnuju noch' = В эту лунную ночь (Text: Daniil Maximovich Rathaus) CHI ENG GER SPA
• Vljubljon ja, deva-krasota = Влюблён я, дева-красота (Text: Nikolai Mikhailovich Yazykov) ENG
• V lunnuju noch' = В лунную ночь (Text: Konstantin Konstantinovich Romanov, Grand Duke of Russia , as K. R.)
• Vöglein, was singst du im Lenze so weich?, op. 29 (Sechs Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Karl Stieler)
• V stjokla b'jotsja nam veter osennij = В стёкла бьётся нам ветер осенний (Text: Daniil Maximovich Rathaus)
• V tvojom glubokom jasnom vzore = В твоём глубоком ясном взоре (Text: N. E. Dronnikov) [x]
• Weisst du noch?, op. 28 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Weisst du, wie lieb ich dich hab?, op. 27 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Hermann Sudermann)
• Widmung, op. 29 (Sechs Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6 (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) CAT ENG ENG
• Wiegenlied, op. 27 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Hermann Sudermann)
• Wunsch, op. 33 no. 1 (in Per Aspera : ein Liederzyklus) [x]

Last update: 2025-06-18 04:50:41