LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,143)
  • Text Authors (19,560)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)

Ivuška, ivuška zelënaja moja
Language: Russian (Русский) 
Ivuška, ivuška zelënaja moja!
Čto že ty, ivuška, ne veselo stoiš'?
Ali tebja, ivušku, solnyškom pečet,
Al' pod korešok ključeva voda tečet?
Echali bojare iz Novagoroda,
Srubili ivušku pod samyj korešok;
Sdelali iz ivuški dva vesla,
Už dva vesla, tret'ju lodočku.
Seli oni v lodočku, poechali domoj,
Vzjali - podchvatili krasnu devicu s soboj.
Stali oni devicu vysprašivati:
Devica, devica, krasavica moja!
Čto že ty, devica, neveselo sidiš'?
Kak že mne, device, veseloj to byt'?
Ach, kak že mne, krasnoj, ne zadumyvat'sja?
Čto ėto u batjuški-to vydumano,
U rodimoj matuški-to vygadano:
Men'šuju sestru prežde zamuž vydajut!
Men'šaja sestra-to čem že lučše menja?
Men'šaja sestra-to ved' ni tkat'-to, ni prjast',
Ni tkat'-to, ni prjast', tol'ko po vodu chodit',
Po vodu chodit', s gory vedryški katit'!
Kaču, pokaču l' ja vedryški s gory,
Stan'te vy, vedryški moi, polnym-polny,
Čto polnym-to polny, s krajami rovny!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)  [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Aleksandr Yegorovich Varlamov (1801 - 1848), "Ивушка, ивушка зелёная моя" [sung text checked 1 time]

Set in a modified version by Aleksandr Ivanovich Dyubyuk.

    • Go to the text. [ view differences ]

Set in a modified version by Aleksandr Lvovich Gurilyov.

    • Go to the text. [ view differences ]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-12-28
Line count: 25
Word count: 141

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris