by Johann Baptist Rousseau (1802 - 1867)
Translation © by Alfonso Sebastián

Der Frühling
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE SPA
Es lockt und säuselt um den Baum:
Wach auf aus deinem Schlaf und Traum,
Der Winter ist zerronnen.
Da schlägt er frisch den Blick empor,
Die Augen sehen hell hervor
Ans goldne Licht der Sonnen.

Es zieht ein Wehen sanft und lau,
Geschaukelt in dem Wolkenbau
Wie Himmelsduft hernieder.
Da werden alle Blumen wach,
Da tönt der Vögel schmelzend Ach,
Da kehrt der Frühling wieder.

Es zuckt und bebt im Blute was,
Die Wimpern werden tränennaß,
Es pochet leis im Herzen.
O Mensch, du fühlest Frühlingslust,
Und Liebe hebet deinen Ernst,
Und wecket süße Schmerzen!

Es weht der Wind den Blütenstaub
Von Kelch zu Kelch, von Laub zu Laub,
Durch Tage und durch Nächte.
Flieg auch, mein Herz, und flattre fort,
Such hier ein Herz und such es dort,
Du triffst vielleicht das Rechte.

J. Brahms sets stanzas 1-2, 4

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Der Frühling", op. 6 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2 (1852), published 1854, stanzas 1-2,4 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff [sung text checked 1 time]
  • by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Der Frühling", op. 104 (7 Gesänge und Lieder für Alt (oder Bassstimme) mit Begleitung des Pianoforte, 24ste Liedersammlung) no. 7, published 1835 [ alto or bass and piano ], Dresden, Paul [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De lente", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "The spring", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le printemps", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , "La primavera", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 134

La primavera
Language: Spanish (Español)  after the German (Deutsch) 
Te atrae y susurra alrededor del árbol:
«Despierta de tu sopor y tu sueño,
el invierno se ha derretido».
Luego alza su fresca mirada,
sus ojos observan límpidos
a la dorada luz del sol.

Se levanta una suave y tibia brisa que,
meciéndose entre la masa de nubes,
desciende como una fragancia celestial.
Entonces despiertan todas las flores.
Entonces entonan lánguidas quejas los pájaros,
Entonces retorna la primavera una vez más.

En la sangre palpita y se estremece algo
que hace que las pestañas se humedezcan con lágrimas,
algo late débilmente en el corazón.
¡Oh hombre, sientes el gozo primaveral
y el amor propicia tu gravedad
y te suscita dulces penas!

El viento porta el polen
de cáliz en cáliz, de fronda a fronda,
durante los días y las noches.
Vuela tú también, corazón mío, y aletea lejos.
Busca un corazón aquí y allá.
Quizá encuentres el adecuado.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2021 by Alfonso Sebastián, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2021-01-06
Line count: 24
Word count: 148