by Thomas Carew (1595? - 1639?)
Translation by Richard Flatter (1891 - 1960)

Mediocrity in love rejected   
Language: English 
Give me more Love, or more Disdain,
the Torrid or the Frozen Zone
bring equall ease unto my pain,
the Temperate affords me none;
either extream of Love or Hate 
is sweeter then a calme Estate.

Give me a store, if it be Love,
like Dana in that golden showre,
I swim in pleasure;
if it prove Disdain, that torrent
will devoure my vulture hopes,
and he's possest of Heav'n, 
that's but from hell releast;
then Crown my joyes or Cure my pain,
give me more Love or more Disdain.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-04-15
Line count: 15
Word count: 90

Fluch der Lauheit
Language: German (Deutsch)  after the English 
Gib mir dein Herz – oder gib mir Haß:
Glut oder Frost nur schafft mir Ruh!
Die Lauheit, jeglichem Ding zupaß,
Bringt meiner Qual kein Trostwort zu.
Lieb´oder Haß, beides vom Grund,
Weit lieber mir als bleicher Schwund!

Gib mir den Sturm: wenn er Liebe bringt,
Schwimm ich in Fluten von Golde schier;
Bringt er mir Haß, ein Sturzbach schlingt
All meiner Träume Sucht und Gier.
Dem, den die höllische Glut entläßt,
Dünkt eisiger Frost ein himmlisches Fest.

Krön meine Lust – oder mach mich gesund:
Lieb´ oder Haß, beides vom Grund!

Confirmed with Die Fähre, Englische Lyrik aus fünf Jahrhunderten Übersetzt von Richard Flatter, Walter Krieg Verlag, Wien-Bad Bocklet-Zürich, 1954, 2nd edition (1st edition 1936), page 120.


Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Volkmar Henschel

This text was added to the website: 2021-02-25
Line count: 14
Word count: 92