Las ! sans espoir je languis | Las ! sans espoir je languis à grand tort

Las ! sans espoir je languis à grand...

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Las ! sans espoir je languis à grand tort,
Pour la rigueur d'une beauté si fière,
Qui sans ouïr mes pleurs ni ma prière
Rit de mon mal si violent et fort

De la beauté dont j'espérais support,
Pour mon service et longue foi première,
Je ne reçois que tourment et misère,
Et pour secours je n'attends que la mort.

Mais telle dame est si sage et si belle
Que si quelqu'un la veut nommer cruelle
En me voyant traité cruellement

Vienne au combat ici je le défie,
Il connaîtra qu'un si dur traitement
Pour ses vertus m'est une douce vie.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Anthoine de Bertrand (1540? - 1581?), "Las ! sans espoir je languis", published 1578, first performed 1576 [ vocal quartet a cappella ], from Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2, no. 23 [sung text checked 1 time]
by Guillaume Boni (c1530 - c1594), "Las! sans espoir", published 1607 [ vocal quartet ], from Sonnets de Pierre de Ronsard mis en musique à 4 parties, II, no. 5, Paris, Pierre Ballard [sung text checked 1 time]
by Philippe de Monte (1521 - 1603), "Las ! sans espoir je languis" [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: John Versmoren , David Wyatt

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 100