LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,217)
  • Text Authors (19,696)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Ivan Savvich Nikitin (1824 - 1861)

Jasno utro. Tikho vejet
Language: Russian (Русский) 
Jasno utro. Tikho vejet
Tjoplyj veterok;
Lug, kak barkhat, zelenejet,
V zareve vostok.
Okajmljonnoje kustami
Molodykh rakit,
Raznocvetnymi ognjami
Ozero blestit.
Tishine i solncu rado,
Po ravnine vod
Lebedej ruchnoje stado
Medlenno plyvjot;
Vot odin vzmakhnul lenivo
Kryl'jami — i vdrug
Vlaga bryznula igrivo
Zhemchugom vokrug.
Privjazav k rakitam lodku,
Muzhichki vdvojom,
Bliz osoki, vtikhomolku,
Tjanut set' s trudom.
Po trave, v rubashkakh belykh,
Skachut bosikom
Dva mal'chishki zagorelykh
Na prutakh verkhom.
Krupnyj pot s nikh gradom l'jotsja,
I lico gorit;
Zvuchno smekh ikh razdajotsja,
Golosok zvenit.
«Nu, kataj naperegonki!»
A na shalunov
S tajnoj zavist'ju devchonka
Smotrit iz kustov.
«Tjanut, tjanut! — zakrichali
Rebjatishki vdrug. —
Vdovol', chaj, teper' pojmali
I linej i shchuk».
Vot na berege otlogom
Pokazalas' set'.
«Nu, vytrjakhivaj-ka, s Bogom —
Nechego gljadet'!» —
Tak skazal starik vysokij,
Ves' kak lun' sedoj,
S grud'ju vypuklo-shirokoj,
S dlinnoj borodoj.
Set' namokshuju podnjali
Druzhno rybaki;
Na peske zatrepetali
Okuni, lin'ki.
Deti veselo shumeli:
«Budet na denjok!»
I na kortochki priseli
Rybu klast' v meshok.
«Ty, podkidysh, k nam otkuda?
Ne zovi — pridjot…
Ubirajsja-ka otsjuda!
Ne pojdjosh' — tak vot!..»
I podkidysha mal'chishka
Ottolknul rukoj.
«Nu, za chto jee ty, Mishka?» —
Upreknul drugoj.
«`Ekij malyj urodilsja, —
Govoril starik, —
Vsjo b dralsja on da branilsja,
`Ekij ozornik!»
— «Ty by vnuka-to malen'ko
Za vikhor podral:
On vzjal volju-to ranen'ko!» —
Svatu svat skazal.
«`Ekh!.. devchonka nadojela…
Sam ja, znajesh', gol',
Tut podkidysha, bez dela,
Odevat' izvol'.
Khleb, smotri, vot vzdorozhajet, —
Ty chuzhikh kormi;
A ved' mat' nebos' guljajet,
Prakh jejo voz'mi!»
— «Poterpi, — chaj, ne zabudet
Za dobro Gospod'!
Ved' ona rabotat' budet,
Bog dast, podrastjot».
— «Tak-to tak… vestimo, nado
K delu priuchit';
Da teper' berjot dosada
Bez tolku kormit'.
I devchonka-to bol'naja,
Sokhnet, kak trava,
Da vsjo plachet… drjan' takaja!
A na grekh zhiva!»
Muzhichki potolkovali
I v selo poshli;
Vsled mal'chishki pobezhali,
Rybu ponesli;
A devchonka provozhala
Grustnym vzgljadom ikh,
I sleza u nej drozhala
V glazkakh golubykh.

About the headline (FAQ)

Confirmed with И. С. Никитин, Полное собрание стихотворений, М. ; Л.: Советский писатель, 1965.


Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Ivan Savvich Nikitin (1824 - 1861), "Утро на берегу озера", written 1854 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Boleslav Viktorovich Grodzky (1865 - 1923), "Ясное утро", op. 99 no. 1 [ mixed chorus a cappella ] [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-06-13
Line count: 96
Word count: 328

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris