LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841 - 1893)

Esli izmena tebja porazila
Language: Russian (Русский) 
Esli izmena tebja porazila,
Esli toskueš' ty, plača, ljubja,
Esli v bor'be istoščaetsja sila,
Esli obida terzaet tebja,
      Serdce li rvetsja,
  Noet li grud' -
  Pej, poka p'etsja,
  Vsë pozabud'!

Vyp'eš', zaiskritsja sila vo vzore,
Buri, nužda i bor'ba nipočem...
Starye rany, včerašnee gore -
Vsë obojdetsja, zal'etsja vinom.
      Žizn' pronesetsja
  Lučše, skorej,
  Pej, poka p'etsja,
  Sil ne žalej!

Esli ž ljubim ty i sčastliv mečtoju,
Gody bespečnosti migom projdut,
V temnoj mogile, pod rychloj zemleju,
Mysli, i čuvstva, i laski zamrut.
      Žizn' pronesetsja
  Sčast'ja bystrej...
  Pej, poka p'etsja,
  Pej veselej!

Čto nam vse radosti, čto naslažden'ja?
Dolgo na svete im žit' ne dano...
Daj nam zabven'ja, o, tol'ko zabven'ja,
Legkoj dremoj otuman' nas, vino!
      Serdce l' smeetsja,
  Noet li grud' -
  Pej, poka p'etsja,
  Vsë pozabud'!

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841 - 1893), "Chanson à boire", written 1858 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Sergei Ivanovich Donaurov (1839 - 1897), "Если измена тебя поразила" [sung text not yet checked]
  • by Elizaveta Petrovna Tarnovskaya , "Всё позабудь!" [sung text not yet checked]
  • by Anatoly Konstantinovich Tarnovsky (1859 - 1912), "Сердце ли рвётся" [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-06-28
Line count: 32
Word count: 124

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris