Tščetno on prosit i ždet ot bezmolvnoj judoli pokoja,
Veter pustynnyj ne možet nedremljuščej dumy razvejat'.
Gody prochodjat odin za drugim, vse besplodnye gody!
Vse tjaželee nad nim tjagotit rokovoe molčan'e.
Tak on odnaždy sidel u vchoda peščery, rukoju
Grustnye oči zakryv i vnutrennim zvukam vnimaja.
K skorbnomu tut k nemu podošel odin černorizec,
Pal na koleni pred nim i skazal: "Pomogi, Ioanne!
Brat moj po ploti prestavilsja; bratom on byl po duše mne!
Tjažkaja gorest' snedaet menja; ja plakat' chotel by -
Slezy ne l'jutsja iz glaz, no skipajutsja v gorestnom serdce.
Ty že mne možeš' pomoč'; napiši liš' umil'nuju pesnju,
Pesn' pogrebal'nuju milomu bratu, ee čtoby slyša,
Mog ja rydat', i toska by moja polučila oslabu!"
Krotko vzgljanul Ioann i pečal'no v otvet emu molvil:
"Ili ne vedaeš' ty, kakim ja svjazan ustavom?
Strogoe starec na pesni moi naložil zapreščen'e!"
Tot že stal paki ego umoljat', govorja: "Ne uznaet
Starec o tom nikogda; on otsel' otlučilsja na tri dnja,
Brata ž my zavtra choronim; molju tebja vseju dušoju,
Daj utešenie mne v bespredel'no gor'koj pečali!"
Paki ž otkaz polučiv: "Ioanne! - skazal černorizec,-
Esli by byl ty telesnym vračom, a ja ot neduga
Tak umiral, kak teper' umiraju ot gorja i skorbi,
Ty li by v pomošči mne otkazal? I ne daš' li otveta
Gospodu bogu o mne, esli nyne umru bezutešen?"
Tak govorja, kolebal v Damaskine on mjagkoe serdce.
Sobstvennoj polon pečali, pevec dal žalosti mesto;
Černoju tučej togda na nego nizošlo vdochnoven'e,
Obrazy mračnoj javilis' tolpoj, i v vozduche zvuki
Stali nadgrobnoe merno gasit' nad usopšim rydan'e.
Slušal pevec, naklonivši glavu, to nezrimoe pen'e,
Dolgo slušal, i vstal, i, s molitvoj vošedši v peščeru,
Tam poslušnoj rukoj načertal, čto emu prozvučalo.
Tak byl narušen ustav, tak prervano bylo molčan'e.
 
------------------------------------
 
 Nad vol'noj mysl'ju bogu ne ugodny
 Nasilie i gnet:
 Ona, v duše roždennaja svobodno,
 V okovach ne umret!
 
 Uželi vpravdu mnil ty, blizorukij,
 Skovat' svoi mečty?
 Užel' poprat' v sebe živye zvuki
 Nasil'no dumal ty?
 
 S Livanskich gor, gde v vysote lazurnoj
 Beleet dal'nij sneg,
 V prostor stepej stremjasja, veter burnyj
 Uderžet li svoj beg?
 
 I potekut li vspjat' strui potoka,
 Čto meždu skal gremjat?
 I solnce tam, podnjavšis' ot vostoka,
 Vernetsja li nazad?