Tshhetno on prosit i zhdet ot bezmolvnoj yudoli pokoya,
Veter pusty'nny'j ne mozhet nedremlyushhej dumy' razveyat`.
Gody' proxodyat odin za drugim, vse besplodny'e gody'!
Vse tyazhelee nad nim tyagotit rokovoe molchan`e.
Tak on odnazhdy' sidel u vxoda peshhery', rukoyu
Grustny'e ochi zakry'v i vnutrennim zvukam vnimaya.
K skorbnomu tut k nemu podoshel odin chernorizecz,
Pal na koleni pred nim i skazal: "Pomogi, Ioanne!
Brat moj po ploti prestavilsya; bratom on by'l po dushe mne!
Tyazhkaya gorest` snedaet menya; ya plakat` xotel by' -
Slezy' ne l`yutsya iz glaz, no skipayutsya v gorestnom serdce.
Ty' zhe mne mozhesh` pomoch`; napishi lish` umil`nuyu pesnyu,
Pesn` pogrebal`nuyu milomu bratu, ee chtoby' sly'sha,
Mog ya ry'dat`, i toska by' moya poluchila oslabu!"
Krotko vzglyanul Ioann i pechal`no v otvet emu molvil:
"Ili ne vedaesh` ty', kakim ya svyazan ustavom?
Strogoe starecz na pesni moi nalozhil zapreshhen`e!"
Tot zhe stal paki ego umolyat`, govorya: "Ne uznaet
Starecz o tom nikogda; on otsel` otluchilsya na tri dnya,
Brata zh my' zavtra xoronim; molyu tebya vseyu dushoyu,
Daj uteshenie mne v bespredel`no gor`koj pechali!"
Paki zh otkaz poluchiv: "Ioanne! - skazal chernorizecz,-
Esli by' by'l ty' telesny'm vrachom, a ya ot neduga
Tak umiral, kak teper` umirayu ot gorya i skorbi,
Ty' li by' v pomoshhi mne otkazal? I ne dash` li otveta
Gospodu bogu o mne, esli ny'ne umru bezuteshen?"
Tak govorya, kolebal v Damaskine on myagkoe serdce.
Sobstvennoj polon pechali, pevecz dal zhalosti mesto;
Chernoyu tuchej togda na nego nizoshlo vdoxnoven`e,
Obrazy' mrachnoj yavilis` tolpoj, i v vozduxe zvuki
Stali nadgrobnoe merno gasit` nad usopshim ry'dan`e.
Slushal pevecz, naklonivshi glavu, to nezrimoe pen`e,
Dolgo slushal, i vstal, i, s molitvoj voshedshi v peshheru,
Tam poslushnoj rukoj nachertal, chto emu prozvuchalo.
Tak by'l narushen ustav, tak prervano by'lo molchan`e.
 
------------------------------------
 
 Nad vol`noj my'sl`yu bogu ne ugodny'
 Nasilie i gnet:
 Ona, v dushe rozhdennaya svobodno,
 V okovax ne umret!
 
 Uzheli vpravdu mnil ty', blizorukij,
 Skovat` svoi mechty'?
 Uzhel` poprat` v sebe zhivy'e zvuki
 Nasil`no dumal ty'?
 
 S Livanskix gor, gde v vy'sote lazurnoj
 Beleet dal`nij sneg,
 V prostor stepej stremyasya, veter burny'j
 Uderzhet li svoj beg?
 
 I potekut li vspyat` strui potoka,
 Chto mezhdu skal gremyat?
 I solnce tam, podnyavshis` ot vostoka,
 Vernetsya li nazad?