LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,138)
  • Text Authors (19,558)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)

Proshla po lavre rokovaja vest'
Language: Russian (Русский) 
Proshla po lavre rokovaja vest',
Otshel'nikov smutilosja sobran'e:
"Nash Ioann, Khristovoj cerkvi chest',
Nastavnika navlek negodovan'e!
Uzhel' jemu pridetsja perenest',
Jemu, pevcu, pozornoje izgnan'e?"
I zhalost'ju napolnilis' serdca,
I vse soborom moljat za pevca.
 
No, slovno stolb, nastavnik nepreklonen,
I tak v otvet prosjashchim molvit on:
"Ustav, chto mnoj odnazhdy uzakonen,
Ne budet darom nyne otmenen.
Kto k gordosti i k oslushan'ju sklonen,
Togo kak tern my vyryvajem von.
No jesli v nem nelozhny sozhalen'ja,
`Epitim'ej on vykupit proshchen'e:
 
Pust' on obkhodit lavry chernyj dvor,
S lopatoju obkhodit i s metloju;
Svoj dukh smiriv, pust' vsjudu grjaz' i sor
On nepokornoj vymetet rukoju.
Dotol' nad nim moj krepok prigovor,
I net jemu proshchen'ja predo mnoju!"
Zamolk. I, vnjav bezzhalostnyj otkaz,
Vsja bratija v pechali razoshlas'.
 
 ────────────────
 
Prezren'e, drugi, na pevca,
Chto dar svjashchennyj unizhajet,
Chto pred kumirami sklonjajet
Krasu lavrovogo venca!
Chto glasu istiny i chesti
Vnushen'e vygod predpochel,
Chto ugozhdeniju i lesti
Besstydno prodal svoj glagol!
Iz veka v vek zvuchat' gotovo,
Jemu na kazn' i na pozor,
Jego bessovestnoje slovo,
Kak vsenarodnyj prigovor.
 
No ty, inoj vzalkavshij pishchi,
Ty, chto molitvoju vlekom,
Vysokij serdcem, dukhom nishchij,
Zhivushchij mysl'ju so Khristom,
Ty, chto prorocheskogo vzora
Pred bleskom mira ne sklonjal, -
Ispit' ty mozhesh' bez ukora
Ves' unizhenija fial!
 
I starca rech' doshla do Damaskina.
`Epitim'i uslovija uznav,
Pevec speshit svoi zagladit' viny,
Speshit pochtit' neslykhannyj ustav.
Smenila radost' gor'kuju kruchinu:
Bez ropota lopatu v ruki vzjav,
Pevec Khrista ne myslit o poshchade,
No unizhen'e terpit boga radi.
 
 ────────────────
 
Tot, kto s vechnoju ljuboviju
Vozdaval za zlo dobrom -
Izbijen, pokrytyj kroviju,
Venchan ternovym vencom -
Vsekh, s soboj stradan'em sblizhennykh,
V zhizni doleju obizhennykh,
Ugnetennykh i unizhennykh,
Osenil svoim krestom.
 
Vy, ch'i luchshije stremlenija
Darom gibnut pod jarmom,
Ver'te, drugi, v izbavlenije -
K bozh'ju svetu my grjadem!
Vy, kruchinoju sogbennye,
Vy, cepjami udruchennye,
Vy, Khristu sopogrebennye,
Sovoskresnete s Khristom!

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, appears in Иоанн Дамаскин = Ioann Damaskin (John of Damascus), no. 10 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-07-01
Line count: 70
Word count: 308

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris