LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841)

Ne ver' sebe
Language: Russian (Русский) 
Ne ver', ne ver' sebe, mečtatel' molodoj,
‎  Kak jazvy, bojsja vdochnoven'ja...
Ono — tjaželyj bred duši tvoej bol'noj
‎  Il' plennoj mysli razdražen'e.
V nëm priznaka nebes naprasno ne išči:
‎  To krov' kipit, to sil izbytok!
Skoree žizn' svoju v zabotach istošči,
‎  Razlej otravlennyj napitok!

Slučitsja li tebe v zavetnyj, čudnyj mig
  ‎Otryt' v duše, davno bezmolvnoj,
Eščë nevedomyj i devstvennyj rodnik,
  ‎Prostych i sladkich zvukov polnyj, —
Ne vslušivajsja v nich, ne predavajsja im,
  ‎Nabros' na nich pokrov zabven'ja:
Stichom razmerennym i slovom ledjanym
  ‎Ne peredaš' ty ich značen'ja.

Zakrádetsja l' pečal' v tajnik duši tvoej,
‎  Zajdët li strast' s grozoj i v'jugoj —
Ne vychodi togda na šumnyj pir ljudej
‎  S svoeju bešenoj podrugoj;
Ne unižaj sebja. Stydisja torgovat'
‎  To gnevom, to toskoj poslušnoj
I gnoj duševnych ran nadmenno vystavljat'
‎  Na divo černi prostodušnoj.

Kakoe delo nam, stradal ty ili net?
‎  Na čtó nam znat' tvoi volnen'ja,
Nadeždy glupye pervonačal'nych let,
‎  Rassudka zlye sožalen'ja?
Vzgljani: pered toboj igrajuči idët
‎  Tolpa dorogoju privyčnoj,
Na licach prazdničnych čut' viden sled zabot,
‎  Slezy ne vstretiš' nepriličnoj.

A meždu tem iz nich edva li est' odin,
‎  Tjažëloj pytkoj ne izmjatyj,
Do preždevremennych dobravšijsja morščin
‎  Bez prestuplen'ja il' utraty!..
Pover': dlja nich smešon tvoj plač i tvoj ukor,
‎  S svoim napevom zaučënnym,
Kak razrumjanennyj tragičeskij aktër,
‎  Machajuščij mečom kartonnym...

Confirmed with М. Ю. Лермонтов, Полное собрание стихотворений в 2 томах, Л.: Советский писатель. Ленинградское отделение, 1989, Т. 2, Стихотворения и поэмы. 1837—1841, page 32. The poem has the following epigraph by A. Barbier at the top:

Que nous font aprés tout les vulgaires ‎abois
‎De tous ces charlatans, qui donnent de ‎la voix,
‎Les marchands de pathos et les faiseurs ‎d’emphase
‎Et tous les baladins qui dansent sur ‎la phrase?


Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), "Не верь себе", written 1839 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Nikolay Ivanovich Kazanli (1869 - 1916), "Не верь себе" [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-07-12
Line count: 40
Word count: 231

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris