In dem Walde | In dem Walde, grünen Walde gibt es viele Mücken

Translation by Anonymous / Unidentified Author

Во лесочке комарочков много уродилось

Language: Russian (Русский)

Во лесочке комарочков много уродилось,
Я весьма, красна девица, тому удивилась.

Тому млада удивилась, что много уродилось,
Мне нельзя, красной девице, в лесу погуляти.

Я, девица, взрадовалась, к окошку бросалась,
Окошечко открывала, молодца впускала.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Во лесочке комарочков много уродилось", WoO 158a no. 13 (1816) [ voice, piano, violin, cello ], from Neues Volksliederheft für eine Singstimme und Klavier mit Begleitung von Violine und Violoncell, no. 13, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ludwig van Beethoven.

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2006-10-03
Line count: 6
Word count: 34

In dem Walde

Language: German (Deutsch) after the Russian (Русский)

Our translations: SPA

In dem Walde, grünen Walde gibt es viele Mücken,
Mit Erstaunen merkt's ich bald, merkt's beim Blumen pflücken.

Muss zu Hause bleiben nun, kann ich in den Wald nicht gehen,
Sonst sticht mich ein Mücklein dorten, eh' ich mich‘s versehen.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Russian (Русский) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "In dem Walde", WoO 158a no. 13 (1816) [ voice, piano, violin, cello ], from Neues Volksliederheft für eine Singstimme und Klavier mit Begleitung von Violine und Violoncell, no. 13, also set in Russian (Русский) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Susana Martin Dudoignon

This text was added to the website: 2021-07-12
Line count: 4
Word count: 40