by Anonymous / Unidentified Author
In dem Walde
Language: German (Deutsch)  after the Russian (Русский)
Available translation(s): SPA
In dem Walde, grünen Walde gibt es viele Mücken,
Mit Erstaunen merkt's ich bald, merkt's beim Blumen pflücken.
Muss zu Hause bleiben nun, kann ich in den Wald nicht gehen,
Sonst sticht mich ein Mücklein dorten, eh' ich mich‘s versehen.
Authorship:
Based on:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- SPA Spanish (Español) (Susana Martin Dudoignon) , "En el bosque", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Susana Martin Dudoignon
This text was added to the website: 2021-07-12
Line count: 4
Word count: 40
En el bosque
Language: Spanish (Español)  after the German (Deutsch)
En el bosque, verde bosque, hay muchos mosquitos,
pronto lo noté, asombrado, lo noté mientras flores cogía.
En casa debo quedarme ahora, ya no puedo ir al bosque,
que si no me pica un mosquitillo sin que a penas me dé cuenta.
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2021 by Susana Martin Dudoignon, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
Based on:
This text was added to the website: 2021-07-12
Line count: 4
Word count: 42