LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897)

Po nive prokhozhu ja uzkoju mezhoj
Language: Russian (Русский) 
Po nive prokhozhu ja uzkoju mezhoj,
Porosshej kashkoju i cepkoj lebedoj.
Kuda ni ogljanus' – povsjudu rozh' gustaja!
Idu – s trudom jee rukami razbiraja.
Mel'kajut i zhuzhzhat kolos'ja predo mnoj,
I koljut mne lico… Idu ja, naklonjajas',
Kak budto by ot pchel trevozhnykh otbivajas',
Kogda, pereskochiv chrez ivovyj pleten',
Sred' jablon' v pchel'nike prokhodish' v jasnyj den'.

O, bozh'ja blagodat'!.. O, kak prilech' otradno
V teni vysokoj rzhi, gde syro i prokhladno!
Zaboty polnye, kolos'ja nado mnoj
Besedu vazhnuju vedut mezhdu soboj.
Im vnemlja, vizhu ja – na vsem polej prostore
I zhnicy i zhnecy, nyrjaja, tochno v more,
Uzh vjazhut veselo tjazhelye snopy;
Von na zare stuchat provornye cepy;
V ambarakh vozdukh poln i rozana i meda;
Vezde skripjat vozy; sred' shumnogo naroda
Na pristanjakh kuli valjatsja; vdol' reki
Gus'kom, kak zhuravli, prokhodjat burlaki,
Nagnuvshi golovy, plechami napiraja
I dlinnoj bichevoj po vlage udarjaja…

O bozhe! Ty dajosh' dlja rodiny mojej
Teplo i urozhaj, dary svjatye neba,
No, khlebom zolotja prostor jee polej,
Jej takzhe, gospodi, dukhovnogo daj khleba!
Uzhe nad nivoju, gde mysli semena
Toboj nasazheny, povejala vesna,
I nepogodami nesgublennye zerna
Pustili svezhije rostki svoi provorno.
O, daj nam solnyshka! poshli ty vedra nam,
Chtob vyzrel ikh pobeg po tuchnym borozdam!
Chtob nam, khot' opershis' na vnukov, starikami
Prijti na tuchnye ikh nivy podyshat',
I, pozabyv, chto my ikh polili slezami,
Promolvit': «Gospodi! kakaja blagodat'!»

G. Lishin sets stanza 3

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897), "Нива" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Grigory Andreyevich Lishin (1854 - 1888), "Молитва о родине", stanza 3 [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-08-09
Line count: 37
Word count: 229

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris