Fahr wohl (Rückert, set by (Franz Wilhelm Abt, Johannes Brahms, Mathilde, Baroness Willy de Rothschild)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Fahr wohl

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): DUT DUT ENG FIN FRE

  Fahr wohl,
O Vöglein, das nun wandern soll;
Der Sommer fährt von hinnen,
Du willst mit ihm entrinnen:
  Fahr wohl, fahr wohl!

  Fahr wohl,
O Blättlein, das nun fallen soll,
Dich hat rot angestrahlet
Der Herbst im Tod gemalet:
  Fahr wohl, fahr wohl! 

  Fahr wohl,
O Leben, das nun sterben soll,
Nicht sterben kann das Leben,
Wird neu der Gruft entschweben;
  Fahr wohl, fahr wohl! 

  Fahr wohl!
In langen Winternächten soll
Mein Geist nun schau'n im Traume,
Was sonst mein Aug' im Raume;
  Fahr wohl, fahr wohl! 

  Fahr wohl,
All Liebes, das nun scheiden soll! 
Und ob es so geschehe,
Daß ich nicht mehr dich sehe,
  Fahr wohl, fahr wohl,
    Fahr wohl!

J. Brahms sets stanzas 1-2, 5

About the headline (FAQ)

Authorship

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 6. Sechste Reihe. Herbst, in Herbstlieder, no. 32 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Fahr' wohl", op. 333 (5 Lieder für Alt oder Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1867 [ alto or mezzo-soprano and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Fahr wohl!", op. 93a (Sechs Lieder und Romanzen für vierstimmigen gemischten Chor) no. 4 (1883?), published 1884, stanzas 1-2,5 [ SATB chorus a cappella ], Berlin, Simrock [sung text checked 1 time]
by Mathilde, Baroness Willy de Rothschild (1832 - 1924), "Fahr wohl", published 1876 [ voice and piano ], from Sechs Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Stuart Clelland

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 26
Word count: 113