by Nikolai Alekseyevich Nekrasov (1821 - 1877)
Zazhglo grozoyu derevo
Language: Russian (Русский)
— Zazhglo grozoyu derevo, A by'lo solov`inoe Na dereve gnezdo. Gorit i stonet derevo, Goryat i stonut ptenchiki: «Oj, matushka! gde ty'? A ty' by' nas poxolila, Poka ne operilis` my': Kak kry'l`ya otrastim, V doliny', v roshhi tixie My' sami uletim!» Dotla sgorelo derevo, Dotla sgoreli ptenchiki, Tut priletela mat`. Ni dereva.» ni gnezdy'shka... Ni ptenchikov!.. Poet-zovet... Poet, ry'daet, kruzhitsya, Tak by'stro, by'stro kruzhitsya, Chto kry'ly'shki svistyat!.. Nastala noch`, ves` mir zatix, Odna ry'dala ptashechka, Da mertvy'x ne doklikalas` Do belogo utra!.. Nosila ya Demidushku Po pozhenkam... leleyala... Da vz``elasya svekrov`, Kak zy'knula, kak ry'knula: «Ostav` ego u dedushki, Ne mnogo s nim nazhnesh`!» Zapugana, zarugana, Perechit` ne posmela ya, Ostavila ditya. Takaya rozh` bogataya V tot god u nas rodilasya My' zemlyu ne lenyas` Udobrili, uxolili, — Trudnen`ko by'lo paxaryu, Da veselo zhnee! Snopami nagruzhala ya Telegu so stropilami I pela, molodcy', (Telega nagruzhaetsya Vsegda s veseloj pesneyu, A sani s gor`koj dumoyu: Telega xleb domoj vezet, A sani — na bazar!) Vdrug stony' ya usly'shala: Polzkom polzet Savelij-ded, Bledneshenek kak smert`: «Prosti, prosti, Matrenushka! — I povalilsya v nozhen`ki. — Moj grex — nedoglyadel!..» Oj, lastochka! oj, glupaya! Ne vej gnezda pod beregom, Pod beregom kruty'm! Chto den`-to pribavlyaetsya Voda v reke: zal`et ona Deteny'shej tvoix. Oj, bednaya molodushka! Snoxa v domu poslednyaya, Poslednyaya raba! Sterpi grozu velikuyu, Primi poboi lishnie, A s glazu nerazumnogo Mladencza ne spuskaj!.. Zasnul starik na solny'shke, Skormil svin`yam Demidushku Pridurkovaty'j ded!.. YA kluby'shkom katalasya, YA chervy'shkom svivalasya, Zvala, budila Demushku — Da pozdno by'lo zvat`!.. Chu! kon` stuchit kopy'tami, Chu, sbruya zolochenaya Zvenit... eshhe beda! Rebyata ispugalisya, Po izbam razbezhalisya, U okon zametalisya Staruxi, stariki. Bezhit derevnej starosta, Stuchit v okoshki palochkoj. Bezhit v polya, luga. Sobral narod: idut — kryaxtyat! Beda! Gospod` prognevalsya, Naslal gostej neprosheny'x, Nepravedny'x sudej! Znat`, den`gi izderzhalisya, Sapozhki pritoptalisya, Znat`, golod razobral!.. Molitvy' Iisusovoj Ne sotvoriv, uselisya U zemskogo stola, Naloj i krest postavili, Privel nash pop otecz Ivan, K prisyage ponyaty'x. Doprashivali dedushku, Potom za mnoj desyatnika Prislali. Stanovoj Po gornice poxazhival, Kak zver` v lesu pory'kival... «E`j! zhenka! sostoyala ty' S krest`yaninom Saveliem V sozhitel`stve? Vinis`!» YA shepotkom otvetila: — Obidno, barin, shutite! Zhena ya muzhu chestnaya, A stariku Saveliyu Sto let... Chaj znaesh` sam? — Kak v stojle kon` podkovanny'j. Zatopal; o klenovy'j stol Udaril kulakom: «Molchat`! Ne po soglas`yu li S krest`yaninom Saveliem Ubila ty' ditya?..» Vlady'chicza! chto vzdumali! Chut` miroeda e`togo Ne nazvala ya nexristem, Vsya zakipela ya... Da lekarya uvidela: Nozhi, lancety', nozhnicy' Natachival on tut. Vzdrognula ya, odumalas`, — Net, — govoryu, — ya Demushku Lyubila, beregla... — «A zel`em ne poila ty'? A my'sh`yaku ne sy'pala?» — Net! soxrani gospod`!.. — I tut ya pokorilasya, YA v nogi poklonilasya: — Bud` zhalostliv, bud` dobr! Veli bez poruganiya Chestnomu pogrebeniyu Rebenochka predat`! YA mat` emu!.. — Uprosish` li? V grudi u nix net dushen`ki, V glazax u nix net sovesti. Na shee — net kresta! Iz tonkoj iz pelechochki Povy'katali Demushku I stali telo beloe Terzat` i plastovat`. Tut svetu ya nevzvidela, — Metalas` i krichala ya: — Zlodei! palachi!.. Padite moi slezon`ki Ne na zemlyu, ne na vodu, Ne na gospoden` xram! Padite pryamo ná serdce Zlodeyu moemu! Ty' daj zhe, bozhe gospodi! Chtob tlen prishel na plat`ice, Bezum`e na golovushku Zlodeya moego! Zhenu emu neumnuyu Poshli, detej-yurodivy'x! Primi, usly'shi, gospodi, Molitvy', slezy' materi, Zlodeya nakazhi!.. 1 — «Nikak, ona pomeshana? — Skazal nachal`nik sotskomu. — Chto zh ty' ne upredil? E`j! ne duri! svyazat` velyu!..» Prisela ya na lavochku. Oslabla, vsya drozhu. Drozhu, glyazhu na lekarya: Rukavchiki zasucheny', Grud` fartukom zaveshana, V odnoj ruke — shirokij nozh. V drugoj ruchnik — i krov` na nem, A na nosu ochki! Tak tixo stalo v gornice... Nachal`nichek pomalchival, Poskripy'val perom, Pop trubochkoj popy'xival, Ne sheloxnuvshis`, xmury'e Stoyali muzhiki. — Nozhom v serdczax chitaete, — Skazal svyashhennik lekaryu, Kogda zlodej u Demushki Serdechko rasplastal. Tut ya opyat` rvanulasya... «Nu, tak i est` — pomeshana! Svyazat` ee!» — desyatniku Nachal`nik zakrichal. Stal ponyaty'x oprashivat`: «V krest`yanke Timofeevoj I prezhde pomeshatel`stvo Vy' primechali?» — Net! — Sprosili svekra, deverya, Svekrovushku, zolovushku: — Ne primechali, net! — Sprosili deda starogo: — Ne primechal! rovna by'la... Odno: k nachal`stvu kliknuli, Poshla... a ni celkovika, Ni noviny', propashhaya, S soboj i ne vzyala! — Zaplakal navzry'd dedushka. Nachal`nichek naxmurilsya, Ni slova ne skazal. I tut ya spoxvatilasya! Prognevalsya bog: razumu Lishil! by'la gotovaya V korobke novina! Da pozdno by'lo kayat`sya. V moix glazax po kostochkam Izrezal lekar` Demushku, Czy'novochkaj prikry'l. YA slovno derevyannaya Vdrug stala: zaglyadelas` ya, Kak lekar` ruki my'l, Kak vodku pil. Svyashhenniku Skazal: «Proshu pokornejshe!» A pop emu: — Chto prosite? Bez prutika, bez knutika Vse xodim, lyudi greshny'e, Na e`tot vodopoj! — Krest`yane nastoyalisya, Krest`yane nadrozhalisya. (Otkuda tol`ko bralisya U korshuna naletnogo Kory'stny'e dela?) Bez cerkvi namolilisya, Bez obraza naklanyalis`! Kak vixor` naletal — Rval borody' nachal`nichek, Kak lyuty'j zver` naskakival — Lomal perstni zlacheny'e... Potom on kushat` stal. Pil-el, s popom besedoval. YA sly'shala, kak shepotom Pop plakalsya emu: — U nas narod — vsyo gol` da p`yan`, Za svadebku, za ispoved` Dolzhayut po godam. Nesut groshi poslednie V kabak! A blagochinnomu Odni grexi tashhat! — Potom ya pesni sly'shala, Vsyo golosa znakomy'e, Devich`i golosa: Natasha, Glasha. Dar`yushka... Chu! plyaska! chu! garmoniya!.. I vdrug zatixlo vse... Zasnula, vidno, chto li, ya?.. Legko vdrug stalo: chudilos`, Chto kto-to naklonyaetsya I shepchet nado mnoj: «Usni, mnogokruchinnaya! Usni, mnogostradal`naya!» I krestit... S ruk skatilisya Verevki... YA ne pomnila Potom uzh nichego... Ochnulas` ya. Temno krugom, Glyazhu v okno — gluxaya noch`! Da gde zhe ya? da chto so mnoj? Ne pomnyu, xot` ubej! YA vy'bralas` na uliczu — Pusta. Na nebo glyanula — Ni mesyacza, ni zvezd. Sploshnaya tucha chernaya Visela nad derevneyu. Temny' doma krest`yanskie, Odna pristrojka dedova Siyala, kak chertog. Voshla — i vsyo ya vspomnila: Svechami vosku yarogo Obstavlen, sredi gorenki Dubovy'j stol stoyal, Na nem grobochek kroxotny'j Prikry't kamchatnoj skatert`yu, Ikona v golovax... «Oj, plotnichki-rabotnichki! Kakoj vy' dom postroili Sy'nochku moemu? Okoshki ne prorubleny', Stekoly'shki ne vstavleny', Ni pechi, ni skam`i! Puxovoj net perinushki... Oj, zhestko budet Demushke. Oj, strashno budet spat`!.. «Ujdi!..» — vdrug zakrichala ya, Uvidela ya dedushku: V ochkax, s raskry'toj knigoyu Stoyal on pered grobikom, Nad Demoyu chital. YA starika stoletnego Zvala klejmeny'm, katorzhny'm. Gnevna, grozna, krichala ya: «Ujdi! ubil ty' Demushku! Bud` proklyat ty'... ujdi!..» Starik ni s mesta. Krestitsya. Chitaet... Uxodilas` ya, Tut dedko podoshel: — Zimoj tebe, Matrenushka, YA zhizn` svoyu rasskazy'val. Da rasskazal ne vse: Lesa u nas ugryumy'e, Ozera nelyudimy'e, Narod u nas dikar`. Surovy' nashi promy'sly': Davi teteryu petleyu, Medvedya rezh` rogatinoj, Sploshaesh` — sam propal! A gospodin Shalashnikov S svoej voinskoj siloyu? A nemecz-dushegub? Potom ostrog da katorga... Okamenel ya, vnuchen`ka, Lyutee zverya by'l. Sto let zima bessmennaya Stoyala. Rastopil ee Tvoj Dema-bogaty'r`! Odnazhdy' ya kachal ego, Vdrug uly'bnulsya Demushka... I ya emu v otvet! So mnoyu chudo stalosya: Tret`evodni pricelilsya YA v belku: na suku Kachalas` belka... lapochkoj, Kak koshka, umy'valasya... Ne vy'palil: zhivi! Brozhu po roshham, po lugu, Lyubuyus` kazhdy'm czvetikom. Idu domoj, opyat` Smeyus`, igrayu s Demushkoj... Bog vidit, kak ya milogo Mladencza polyubil! I ya zhe, po grexam moim, Sgubil ditya nevinnoe... Kori, kazni menya! A s bogom sporit` nechego, Stan`! pomolis` za Demushku! Bog znaet, chto tvorit: Sladka li zhizn` krest`yanina? — I dolgo, dolgo dedushka O gor`koj dole paxarya S toskoyu govoril... Sluchis` kupcy' moskovskie, Vel`mozhi gosudarevy', Sam czar` sluchis`: ne nado by' Ladnee govorit`! — Teper` v rayu tvoj Demushka, Legko emu, svetlo emu... — Zaplakal stary'j ded. «Ya ne ropshhu, — skazala ya, — Chto bog pribral mladenchika, A bol`no to, zachem oni Rugalisya nad nim? Zachem, kak cherny' vorony', Na chasti telo beloe Terzali?.. Neuzhli Ni bog, ni czar` ne vstupitsya?..» — Vy'soko bog, daleko czar`... — «Nuzhdy' net: ya dojdu!» — Ax! chto ty'? chto ty', vnuchen`ka?.. Terpi, mnogokruchinnaya! Terpi, mnogostradal`naya! Nam pravdy' ne najti —. «Da pochemu zhe, dedushka?» — Ty' — krepostnaya zhenshhina! — Savel`yushka skazal. YA dolgo, gor`ko dumala... Grom gryanul, okna drognuli, I ya vzdrognula... K grobiku Podvel menya starik: — Molis`, chtob k liku angelov Gospod` prichislil Demushku! — I dal mne v ruki dedushka Goryashhuyu svechu. Vsyu noch` do svetu belogo Molilas` ya, a dedushka Protyazhny'm, rovny'm golosom Nad Demoyu chital...
A. Panayev sets stanza 1
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Nikolai Alekseyevich Nekrasov (1821 - 1877), no title, appears in Кому на Руси жить хорошо, in 3. Крестьянка, in 4. Демушка (Demushka) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Akhilles Leonidovich Panayev (1862 - 1919), "Осиротелая мать", stanza 1 [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2021-08-22
Line count: 375
Word count: 1369