Where's he, for honest poverty That hangs his head, and a' that? The coward slave, we pass him by, We dare be poor for a' that! For a' that, and a' that, Our toils obscure, and a' that, The rank is but the guinea's stamp, The man's the gowd for a' that. For a' that, &c What though on hamely fare we dine, Wear hoddin grey, and a' that; Gie fools their silks, and knaves their wine, A man's a man for a' that: For a' that, and a' that, Their tinsel shew, and a' that, The honest man, tho' e'er sae poor, Is king o' men, for a' that. For a' that, &c. Ye see yon birkie, ca'd a Lord, Wha struts and stares, and a' that; Though hundreds worship at his word, He's but a coof for a' that: For a' that, and a' that, His ribband, star, and a' that, The man of independent mind, He looks and laughs at a' that. For a' that, &c. A prince can make a belted knight, A marquis, duke, and a' that; But an honest man's aboon his might, Gude faith he maunna fa' that! For a' that, and a' that, Their dignities, and a' that, The pith of sense, and pride of worth, Are higher rank than a' that. For a' that, &c. Then let us pray, that come it may, As come it will, for a' that, That sense and worth, o'er a' the earth, May bear the gree, and a' that! For a' that, and a' that, It's coming yet, for a' that, That man to man, the warld o'er, Shall brothers be, for a' that. For a' that, &c.
Gowd = of good character
Hoddin grey = coarse cloth
Yon birkie = a familiar epithet, applied chiefly to a forward young man
Coof = blockhead, ninny
Aboon = above
He maunna fa' that = he must not attempt that
Pith = strength
May bear the gree = may be decidedly victor
Authorship:
- by Robert Burns (1759 - 1796) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Up and war them a' Willy", Hob. XXXIa:233, JHW. XXXII/3 no. 247 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation by Samuil Yakovlevich Marschak (1887 - 1964) ; composed by Georgiy Vasil'yevich Sviridov.
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2009-07-14
Line count: 45
Word count: 283
Kto čestnoj bednosti svoej Styditsja i vse pročee, Tot samyj žalkij iz ljudej, Truslivyj rab, truslivyj rab i pročee. Pri vsem pri tom, Puskaj bedny my s vami, Bogatstvo - štamp na zolotom, A zolotoj, a zolotoj – My sami! Vot ėtot šut - prirodnyj lord. Emu dolžny my klanjat'sja. No pust' on čoporen i gord, Brevno brevnom, brevno brevnom Ostanetsja! Pri vsem pri tom, Chot' ves' on v pozumentach, - Brevno ostanetsja brevnom I v ordenach, i v ordenach, i v lentach! Korol' lakeja svoego Naznačit generalom, No on ne možet nikogo, Net, on ne možet nikogo, Net, nikogo naznačit' čestnym malym. Pri vsem pri tom, Sudite ne po plat'ju. Kto čestnym kormitsja trudom, Takich zovu, takich zovu ja znat'ju! My chleb edim i vodu p'em, My ukryvaemsja trjap'em I vse takoe pročee, A meždu tem durak i plut, Durak i plut Odety v šelk i vina p'jut I vse takoe pročee. Nastanet den' i čas prob'et, Kogda umu i česti Na vsej zemle pridet čered Stojat' na pervom meste. Pri vsem pri tom, Mogu vam predskazat' ja, Čto budet den', kogda krugom Vse ljudi stanut brat'ja! Da, brat'ja! Vse ljudi stanut brat'ja!
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Authorship:
- by Samuil Yakovlevich Marschak (1887 - 1964) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Georgiy Vasil'yevich Sviridov (1915 - 1998), "Честная бедность" [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2021-08-29
Line count: 44
Word count: 194