1 
Vospominanij roj, kak moshek tucha,
Vokrug menja snujet s nedavnikh por.
Iz ikh tolpy cvetistoj i letuchej
Sostavit' mog by celyj ja obzor,
No privedu poka odin lish' sluchaj;
Rassudku on imel naperekor
Na zhizn' moju nemaloje vlijan'e -
Tak pust' drugim posluzhit v nazidan'e...
 
2 
Izvestno, net sobytij bez sleda:
Proshedsheje, priskorbno ili milo,
Ni lichnostjam dosele nikogda,
Ni nacijam s ruk darom ne skhodilo.
Tomu teper', - no vychisljat' goda
Ja ne gorazd - ja dumaju, mne bylo
Odinnadcat' ili dvenadcat' let -
S tekh por uspel peremenit'sja svet.
 
3 
Podumat' mozhno: proteklo let so sto,
Tak povernulos' staroje vverkh dnom.
A v sushchnosti, vse sovershilos' prosto,
Tak prosto, chto - no delo ne o tom!
U samogo Anichkovskogo mosta
Bol'shoj togda my zanimali dom:
On byl - nikto ne usumnitsja v `etom, -
Kak prochije, okrashen zheltym cvetom.
 
4 
Zametil ja, chto zheltyj `etot cvet
Osobenno l'stit serdcu patriota;
Obmazat' vokhroj dom il' lazaret
Neodolima russkogo okhota;
Nachal'stvo takzhe v `etom s davnikh let
Blagonamerennoje vidit chto-to,
I vokhrjatsja v gubernijakh splecha
Palaty, khram, ostrog i kalancha.
 
5 
Revennyj cvet i linija prjamaja -
Vot ideal izjashchestva dlja nas.
Nasledniki Batyja i Mamaja,
Komandovat' my priuchili glaz
I, ploshchadi za stepi prinimaja,
Khotim gljadet' iz Tuly v Arzamas.
Prekrasnoje iskat' my ljubim v poshlom -
Ne tak o tom sudili v veke proshlom.
 
6 
V svojem domu ljubil aristokrat
Kapriznye izgiby i ustupy,
Ubrannyj medal'onami fasad,
S girljandami kolonn nenuzhnykh kupy,
Na kryshe vaz ili amurov rjad,
Na vorotakh prichudlivye gruppy.
Perenimat' s nedavnikh stali por
U dedov my ves' `etot milyj vzdor.
 
7 
V moi zh goda khoroshim bylo tonom
Kazarmennomu vkusu podrazhat',
I chetyrem ili os'mi kolonnam
Vmenjalos' v dolg sherengoju torchat'
Pod neizbezhnym grecheskim frontonom.
Vo Francii takuju blagodat'
Zavel, v svoj vek voinstvennykh plebejev,
Napoleon, - v Rossii zh Arakchejev.
 
8 
Takov i nash fasad byl; no vnutri
Kharakter svoj proshedshego stolet'ja
Dom sokhranil. Pokoja dva il' tri
Mogli b vostorga vyzvat' mezhdomet'e
U znatoka. Iz bronzy fonari
V senjakh viseli, i ljubil smotret' ja,
Khot' byl togda v iskusstve ne tolkov,
Na lepku sten i formu potolkov.
 
9 
Roditelej svoikh ja videl malo;
Otec byl zanjat; brat'ev i sester
Ja ne znaval; mat' mnogo vyezzhala;
Vorchali vechno tetki; s rannikh por
Privyk odin brodit' ja v zal iz zala
I naseljat' mechtami ikh prostor.
Tak podvigi, dostojnye romana,
Voobrazhat' sebe ja nachal rano.
 
10 
Dejstvitel'nost', naprotiv, mne byla
Ot malykh let nesnosna i protivna.
Zhizn', kak ona vokrug menja tekla,
Vse v toj zhe proze dvizhas' bespreryvno,
Vse, chto zovut ser'eznye dela, -
Ja nenavidel s detstva instinktivno.
Ne govorju, chtob v `etom byl ja prav,
No, vidno, tak uzh moj slozhilsja nrav.
 
11 
Cvety u nas stojali v raznykh zalakh:
Zheltofiolej mnogo zolotykh
I mnogo giacintov, sinikh, alykh,
I palevykh, i bledno-golubykh;
I ja, mirov iskatel' nebyvalykh,
Ljubil vnikat' v blagoukhan'e ikh,
I v kazhdom zapakh individual'nyj
Mne muzykoj kak budto vejal dal'noj.
 
12 
V inye zh dni, prervav mechtanij son,
Sluchalos' mne ochnut'sja, v udivlen'e,
S cvetkom v ruke. Kak mnoj byl sorvan on -
Ne pomnil ja; no v chudnye viden'ja
Byl zapakhom jego ja pogruzhen.
Tak prevrashchalo mne voobrazhen'e
V volshebnyj mir nash skuchnyj staryj dom -
A zhizn' mezh tem shla prezhnim cheredom.
 
13 
Predmety te zh, zimoju, kak i letom,
Real'nyj mir javljal moim glazam:
Uchitelja khodili po biletam
Vse te zh ko mne; porkhal po chetvergam
Tancmejster, ves' propitannyj baletom,
So skripkoju pisklivoj, i mne sam
Moj guverner v naznachennye sroki
Prepodaval latinskije uroki.
 
14 
On nemec byl ot golovy do nog,
Uchen, ser'ezen, ochen' akkuraten,
Vsegda k sebe neumolimo strog
I ne terpel na mne chernil'nykh pjaten.
No, priznajus', jego glubokij slog
Byl dlja menja otchasti neponjaten,
Osobenno kogda on ob"jasnjal,
Chto razumet' pod slovom «ideal».
 
15 
Ljubezen byl jemu Strabon i Plinij,
Goracija on znal do toshnoty
I, chto u nas tak redko vidish' nyne,
Vysoko chtil khudozhestva cvety,
Prichem zakon volnoobraznykh linij
Mne postavljal uslov'em krasoty,
A chtob sistema ne propala prazdno,
On sam i jel i pil volnoobrazno.
 
16 
Dostoinstvom proniknutyj vsegda,
On formoju byl mnogo ozabochen,
«Das Formlose - o, `eto jest' beda!»-
On povtorjal i obizhalsja ochen',
Kogda sebe kto ne daval truda
Il' ne umel v formal'nostjakh byt' tochen;
A krasoty klassicheskoj pechat'
Nagljadno mne daval on izuchat'.
 
17 
On govoril: «Smotrite, dlja primera
Ja neskol'ko primu antichnykh poz:
Vot tak stoit Milosskaja Venera;
Tak ochertan'e Vakkha sozdalos';
Vot `etak Zevs opisan u Gomera;
Vot ponjat kak Praksitelem `Eros,
A vot teper' ja Apollonom stanu» -
I pokhodil togda na obez'janu.
 
18 
Ja dumaju, pojmesh', chitatel', ty,
Chto vrjad li mog ja `etim byt' dovolen,
Tem boleje chto chuvstvom krasoty
Ja ot prirody ne byl obezdolen;
No u kogo vse sredstva otnjaty,
Tot slyshit zvon, ne vidja kolokolen;
A slova ja khotja ne ponimal,
No chujalsja inoj mne «ideal».
 
19 
I ja dushoj iskal jego pytlivo -
Ho chto najti vokrug sebja ja mog?
Starukhi tetki ne byli krasivy,
Velichestven moj ne byl pedagog -
I potomu mne kazhetsja ne divo,
Chto tipami ikh lic ja prenebreg,
I na odnoj iz sten bol'shogo zala
Tip krasoty mechta moja syskala.
 
20 
To molodoj byl zhenshchiny portret,
V grac'oznoj poze. Neskol'ko poblek on,
Il', mozhet byt', pokazyval tak svet
Skvoz' kruzhevnye zanavesy okon.
Grud' ukrashal jej rozovyj buket,
Napudrennyj na plechi padal lokon,
I, polnyj roz, perednik iz tafty
Za konchiki nesli jee persty.
 
21 
Inye skazhut: Zhivopis' upadka!
Uslovnaja, pustaja krasota!
Byt' mozhet, tak; no kazhdaja v nej skladka
Mne nravilas', a tonkaja cherta
Moj junyj um draznila kak zagadka:
Kazalos' mne, lukavye usta,
Nazlo glazam, ispolnennym pechali,
Svoi kraja chut'-chut' pripodymali.
 
22 
I stranno to, chto bylo v kazhdyj chas
V jee lice inoje vyrazhen'e;
Takikh ottenkov mnozhestvo ne raz
Podsmatrival v odin i tot zhe den' ja:
Menjalsja cvet neulovimyj glaz,
Menjalos' ust nejasnoje znachen'e,
I vyrazhal poocheredno vzor
Koketstvo, lasku, pros'bu il' ukor.
 
23 
Jee sud'by ne znaju ja ponyne:
Byla l' markiza junaja ona,
Pogibshaja, uvy, na gil'otine?
Il', v Pitere blestjashchem rozhdena,
Pri matushke cvela Jekaterine,
Igrala v lombr, privetna i umna,
I sred' ognej potemkinskogo bala
Kak solnce vsekh krasoju pobezhdala?
 
24 
Ob `etom ja ne sprashival togda
I vazhnuju na to imel prichinu:
Preodolet' ja tajnogo styda
Nikak ne mog - teper' jego otkinu;
Mogu, uvy, priznat'sja bez truda,
Chto po ushi vljubilsja ja v kartinu,
Tak, chto stradala neskol'ko latyn';
Uzh kto vljublen, tot mudrost' luchshe kin'.
 
25 
Nastavnik moj byl mnoju nedovolen,
Jego chelo stal omrachat' tuman;
On govoril, chto ja nichem ne bolen,
Chto `eto len' i chto «wer will, der kann!».
Na `etot schet on byl mnogoglagolen
I povtorjal, chto nam rassudok dan,
Daby soboj my vse vladeli bole
I upravljat', uchilis' nashej volej.
 
26 
Byl, kazhetsja, poklonnik Kanta on,
No `etot raz zabyl jego uchen'e,
Chto «Ding an sich», lish' tol'ko voploshchen,
Lishajetsja svobodnogo khoten'ja;
Ja zh skoro byl k toj vere priveden,
Chto nasha volja plod prednaznachen'ja,
Zane ja tshchetno, skol'ko ni potel,
Khotel khotet' inoje, chem khotel.
 
27 
V grammatike, na mesto skuchnykh pravil,
Mne videlsja vse tot zhe milyj lik;
Bez schetu mne nuli nastavnik stavil, -
Ikh poluchat' ja, nakonec, privyk,
Prilezhnost'ju sebja ja ne proslavil
I lish' pozdnej dobilsja i postig,
V chem sostojat sprjazhenija krasoty.
O klassicizm, dajesh'sja ne legko ty!
 
28 
Vse zh iz menja ne vyshel realist -
Da izvinit mne Stasjulevich `eto!
Nedarom svoj mne posvjashchala svist
Uzh ne odna real'naja gazeta.
Ja zh nezlobiv: pust' vinogradnyj list
Prikrojet im nebrezhnost' tualeta
I pust' Zeves, ch'ja sila velika,
Ikh russkogo spodobit jazyka!
 
29 
Da, klassik ja - no do izvestnoj mery:
Ja b ne khotel, chtob pocherkom pera
Prisuzhdeny vse byli zemlemery,
Mekhaniki, kupcy, konduktora
Virgilija dolbit' ili Gomera;
Izbavi bog! Ne ta teper' pora;
Dlja raznykh nuzhd i vygod mater'jal'nykh
Zhelaju nam pobole shkol real'nykh.
 
30 
No ja skazhu: ne parovozov dym
I ne retorty dvizhut prosveshchen'e -
Svoju k nemu sposobnost' izoshchrim
Lish' strogoj my gimnastikoj myshlen'ja,
I mne sdajetsja: prav moj omonim,
Chto klassicizmu dal on predpochten'e,
Kotorogo tak prochno tjazhkij plug
Vzryvajet nov' pod semena nauk.
 
31 
Vse delo v mere. Vprochem, ot predmeta
Otvleksja ja - vernus' k nemu opjat':
Te koleban'ja v linijakh portreta
Potrebnost'ju mne stalo izuchat'.
Rebjachestvo, konechno, bylo `eto,
No vsjakij vecher ja, lozhasja spat',
Vse dumal: kak po minovan'e nochi
Moj vstretjat vzor izmenchivye ochi?
 
32 
Menja vlekla ikh strannaja krasa,
Kak putnika studenyj kljuch v pustyne.
Vstaval ja v sem', a rovno v dva chasa,
Otdav spolna dan' skuke i latyne,
Blagoslovljal userdno nebesa.
Obedali v to vremja v polovine
Chetvertogo. V chas `etot, v janvare,
Uzh sumerki byvajut na dvore.
 
33 
I vsjakij den', sobrav moi tetradi,
Umyvshi ruki, pyl' s vorotnichka
Smakhnuv platkom, vikhry svoi prigladja
I sovershiv dva ili tri pryzhka,
Ja shel k portretu nabljudenij radi;
Samo soboj, ja shel ispodtishka,
Kak budto vovse ne bylo mne dela,
Kak na menja krasavica gljadela.
 
34 
Togda pustoj pochti byl temen zal,
No beglyj svet gorjashchego kamina
Na potolke raspisannom drozhal
I na stene, gde videlas' kartina;
Ruchnoj organ na ulice igral;
To, kazhetsja, Mocarta kavatina
Vsegda v tu poru pela svoj motiv,
I slushal ja, vzor v zhivopis' vperiv.
 
35 
Mne chudilos' v tekh zvukakh tolkovan'e
I tajnyj kljuch k zagadochnym chertam;
Roslo dushi nejasnoje zhelan'e,
So schast'em grust' meshalas' popolam;
To junosti platil, dolzhno byt', dan' ja.
Chego khotel, ne ponimal ja sam,
No chto-to vslukh usta moi sheptali,
Poka menja k stolu ne prizyvali.
 
36 
I, vpechatlen'ja dum moikh khranja,
Ja nekhotja glotal tarelku supa;
S usmeshkoj vse gljadeli na menja,
Moje lico, dolzhno byt', bylo glupo.
Zastenchivej stal den' ja oto dnja,
Smotrel na vsekh rassejanno i tupo,
I na sebja roditelej uprek
Ne raz svojej nelovkost'ju navlek.
 
37 
No bylo mne strashnej vsego na svete,
Chtob iz bol'shikh sluchajno kto-nibud'
Zagovorit' ne vzdumal o portrete
Il', khot' slegka, pri mne upomjanut'.
Ot mysli toj (smeshny byvajut deti!)
Uzh ja krasnel, moja szhimalas' grud',
I kazni b ja podvergsja ugolovnoj,
Chtob ne otkryt' ljubvi mojej grekhovnoj.
 
38 
Mne pamjatno jeshche do `etikh por,
Kakije ja vydumyval ulovki,
Chtob izmenit' iskusno razgovor,
Kogda predmety delalis' nelovki;
A proshlyj vek, Jekaterinin dvor,
Robrony, pudra, fizhmy il' shnurovki,
I dazhe sam Derzhavin, avtor od,
Uzh izdali menja brosali v pot.
 
39 
Chitatel' moj, skazhi, ty byl li molod?
Ne vsjakomu izvesten sej nedug.
Pora, kogda ljubvi nas muchit golod,
Dlja mnogikh jest' ne boleje kak zvuk;
Nam na Rusi ljubit' meshajet kholod
I, sverkh togo, za sluzhboj nedosug:
Nemnogije u nas rodjatsja nagi -
Bol'shaja chast' v mundire i pri shpage.
 
40 
No jesli, svet uvidja mezhdu nas,
Ty redkoje javljajesh' iskljuchen'e
I ne sovsem ogon' v tebe pogas
Tekh dnej, kogda nam novy vpechatlen'ja,
Byt' mozhet, ty pojmesh', kak v pervyj raz
On ozaril moje ujedinen'e,
Kak s kazhdym dnem on razgoralsja vnov'
I kak svoju lelejal ja ljubov'.
 
41 
Byla pora to derzostnykh dogadok,
Kogda kipit voprosami nash um;
Kogda dlja nas muchitelen i sladok
Byvajet plat'ja shelkovogo shum;
Kogda dushi smushchennoj besporjadok
Nam ne dajet smirit' priboja dum
I, bez rulja volnami ikh nesomy,
My vzorom ishchem bereg neznakomyj.
 
42 
O, chudnoje mercan'e tekh vremen,
Gde my sebja jeshche ne ponimajem!
O, dni, kogda, raskryvshi leksikon,
My ot inogo slova zamirajem!
O, trepet chuvstv, sluchajnost'ju rozhden!
Dushistyj cvet, plodom nezamenjajem!
Trevozhnoj zhizni pervaja vekha:
Bred chistoty s predvkusijem grekha!
 
43 
Vnimal jego ja golosu poslushno,
Kak lepetan'ju vejushchego sna...
V srede sukhoj, pridirchivoj i dushnoj
Mne stalo vdrug kazat'sja, chto ona
K mojej ljubvi ne vovse ravnodushna
I bez nasmeshki smotrit s polotna;
I vskore ja v tom novom vyrazhen'e
Uchastije prochel i obodren'e.
 
44 
Mne vzor jee, kazalos', govoril:
«Ne unyvaj, krepis', nastalo vremja -
U nas s toboj teper' dovol'no sil,
Chtob nashikh put oboim skinut' bremja;
Menja k kholstu khudozhnik prigvozdil,
Ty zh za rebenka pochitajem vsemi,
Tebja gnetut - no ty uzhe bol'shoj,
Davno tebja postigla ja dushoj!
 
45 
Tebe dano mne okazat' uslugu,
Pojmi menja - na pomoshch' ja zovu!
Khochu tebe doverit'sja kak drugu:
Ja ne portret, ja myslju i zhivu!
V svoikh ty snakh iskal vo mne podrugu -
Jee najti ty mozhesh' najavu!
Menja dobyt' tebe ne trudno s boju -
Lish' dovershi nachatoje toboju!»
 
46 
Dva celykh dnja khodil ja kak v chadu
I sprashival sebja v nedoumen'e:
«Kak sredstvo ja spasti jee najdu?
Otkuda vzjat' vozmozhnost' i umen'e?»
Tak inogda lezhashchego v bredu
Zadachi temnoj muchit razreshen'e.
Ja povtorjal: «Spasu jee - no kak?
O, jesli b dat' ona mogla mne znak!»
 
47 
I v sumerki, v tot samyj chas zavetnyj,
Kogda sharmanka pela pod oknom,
Ja v zal pustoj prokralsja neprimetno,
Chtoby mechtat' o podvige mojem.
No golovu lomal sebe ja tshchetno
I byl gotov udarit' v stenu lbom,
Kak junogo voobrazhen'ja sila
Nezhdanno mne zadachu razreshila.
 
48 
Pri otbleske kaminnogo ognja
Kartina kak-to zadrozhala v rame,
Sperva vzgljanula slovno na menja
Moljashchimi i vlazhnymi glazami,
Potom, resnicy medlenno sklonja,
Svoj vzor na shkaf s uzornymi chasami
Napravila. Vzor govoril: «Smotri!»
Chasy togda pokazyvali: tri.
 
49 
Ja ponjal vse. Sred' shuma dnja ne smela
Odet'sja v plot' i krov' jee krasa,
No noch'ju - o, togda drugoje delo!
V nochnoj teni vozmozhny chudesa!
I na chasy zatem ona gljadela,
Chtob `etoj noch'ju, rovno v tri chasa,
Kogda ves' dom pokoitsja v molchan'e,
Ja k nej prishel na tajnoje svidan'e.
 
50 
Da, `eto tak, somnenij bole net!
Mojej ljubvi mogushchestvo bez grani!
Kol' zakhochu, ja vyzovu na svet,
Chto tak davno mne viditsja v tumane!
No tol'ko noch'ju ozhivet portret -
Kak ja o tom ne dogadalsja rane?!
I sladostno i zhutko stalo mne,
I begali murashki po spine.
 
51 
Ostatok dnja provel ja blagonravno,
Prigotovljal glagoly, ne tuzha,
Dolbil predlogi i zubril ispravno,
Kakogo kazhdyj prosit padezha;
Kogda khodil, stupal legko i plavno,
Raspolozhen'em starshikh dorozha,
I voobshche staralsja v `etot den' ja
Ne vozbudit' chem-libo podozren'ja.
 
52 
Sideli gosti vecherom u nas,
Ja dolzhen byl, po prinjatoj sisteme,
Byt' nalico. Preskuchnaja velas'
Mezh nikh beseda, i menja kak bremja
Ona gnela. Nastal nasilu chas
Idti mne spat'. Prostivshisja so vsemi,
Ja radostno otpravilsja domoj -
Moj pedagog posledoval za mnoj.
 
53 
Ja totchas leg i, budto utomlennyj,
Zakryl glaza, no dolgo on khodil
Pred zerkalom, namorshcha lob uchenyj,
I svoj vakshtaf torzhestvenno kuril;
No nakonec snjal frak i pantalony,
V postelju vlez i svechku pogasil.
Dolzhno byt', on zasnul dovol'no sladko,
Menja zh trjasla i bila likhoradka.
 
54 
No vremja shlo, i vot gostjam pora
Nastala raz"ezzhat'sja. Ponjal `eto
Ja iz togo, chto stali kuchera
Vozit'sja u pod"ezda; strujki sveta
Na potolke zabegali; s dvora
Poslednjaja ot"ekhala kareta,
I v dome stikhlo vse. Svidan'ja zh srok -
Chitatel' pomnit - byl jeshche dalek.
 
55 
Teper' ja dolzhen - no ne znaju, pravo,
Kak opravdat' sebja vo mnen'e dam?
Na ikh uchast'e poterjal ja pravo,
Na milost' ikh sud'bu svoju otdam!
Da, dobraja moja stradajet slava:
Kak vyshlo to - ne ponimaju sam, -
No, v ozhidan'e sladostnogo sroka,
Ja vdrug zasnul postydno i gluboko.
 
56 
Chto videl ja v tom nedostojnom sne,
Moja lish' smutno pamjat' sokhranila,
No chto zh moglo inoje snit'sja mne,
Kak ne ona, kem serdce polno bylo?
Ustavshaja skuchat' na polotne,
Ona menja zabvenijem korila,
I stala sovest' tak moja tjazhka,
Chto ja prosnulsja, slovno ot tolchka.
 
57 
V raskajan'e, v ispuge i v smjaten'e,
Rukoj nevernoj spichku ja zazheg;
Predmetov vdrug zashevelilis' teni,
No, k schast'ju, spal moj krepko pedagog;
Ja v radostnom uvidel udivlen'e,
Chto ne proshel naznachennyj mne srok:
Do trekh chasov - ono, konechno, malo -
Pjati minut jeshche nedostavalo.
 
58 
I pospeshil skorej odet'sja ja,
Chtob iskupit' postupok nepokhval'nyj;
Derzha svechu, dykhan'e pritaja,
Tikhon'ko vyshel ja iz nashej spal'noj;
No golova kruzhilasja moja,
I serdca stuk mne slyshalsja bukval'no,
Poka ja shel chrez dlinnyj komnat rjad,
Na zerkala bojasja brosit' vzgljad.
 
59 
Znal khorosho ja vse pokoi doma,
No v neprivychnoj tishine nochnoj
Mne vse teper' kazalos' neznakomo;
Moj shag zvuchal kak budto by chuzhoj,
I stranno tak ot teni perelomy
Po storonam i prjamo nado mnoj
To stlalisja, to na stenu vspolzali -
Starajas' ikh ne videt', shel ja dale.
 
60 
I vot uzhe ta rokovaja dver' -
Jedinyj shag - sud'ba moja reshitsja, -
No chto-to vdrug nezhdannoje teper'
Zastavilo menja ostanovit'sja.
Chitatel'-drug, ty ver' ili ne ver' -
Mne slyshalos': «Ne luchshe l' vorotit'sja?
Ty ne takim iz dveri vyjdesh' toj,
Kakim vojdesh' s nevinnoj prostotoj».
 
61 
To angela l' khranitelja byl golos?
Il' tajnyj strakh mne na ukho sheptal?
No s opasen'em strast' moja borolas',
A lozhnyj styd zhelan'e podstrekal.
«Net! - ja reshil - i na zatylke volos
Moj podnjalsja, - prijti ja obeshchal!
Kakoje tam ni vstrechu ispytan'e,
Mne chest' velit ispolnit' obeshchan'e!»
 
62 
I povernul nevernoju rukoju
Zamkovuju ja ruchku. Otvorilas'
Bez shuma dver': byl sumrachen pokoj,
No blednoje sijan'e v nem struilos';
Khrustal'noj ljustry otblesk goluboj
Mercal v teni, i tikho shevelilas'
Podvesok cep', napominaja mne
Igru rosy na list'jakh pri lune.
 
63 
I byl li to obman voobrazhen'ja
Il' istina - po zalu proneslos'
Kak svezhesti kakoj-to dunoven'e,
I zapakh mne pochuvstvovalsja roz.
Chudesnogo ja ponjal priblizhen'e,
Po telu legkij probezhal moroz,
No prevozmog ja skoro slabost' `etu
I podoshel s reshimost'ju k portretu.
 
64 
On ves' sijal, kak budto ot luny;
Malejshije podrobnosti odezhdy,
Cherty lica vse byli mne vidny,
I tomno tak pripodymalis' vezhdy,
I tak glaza kazalisja polny
Ljubvi i slez, i grusti i nadezhdy,
Takim goreli sderzhannym ognem,
Kak ja jeshche ne vidyval ikh dnem.
 
65 
Moj strakh ischez. Muchitel'no-prijatno
S tomjashchej negoj zhguchaja toska
Vo mne v odin ottenok neponjatnyj
Smeshalasja. Net v mire jazyka
To oshchushchen'e peredat'; nevnjatno
Mne slyshalsja kak zov izdaleka,
Mne slovno mir providelsja nadzvezdnyj -
I chujalas' kak budto blizost' bezdny.
 
66 
I dumal ja: net, to byla ne lozh',
Kogda ljubit' menja ty obeshchala!
Ty dlja menja segodnja ozhivesh' -
Ja zdes' - ja zhdu - za chem zhe delo stalo?
Ja vzor jee lovil - i snova drozh',
No drozh' ljubvi, po zhilam probegala,
I revnosti ogon', bog vest' k komu,
Ponjaten stal bezum'ju mojemu.
 
67 
Vozmozhno l'? kak? Nedvizhna ty dosele?
Il' vzorov ja tvoikh ne ponimal?
Il', chtoby mne doverit'sja na dele,
Tebe kazhus' nichtozhen ja i mal?
Il' ja rebenok? Bozhe! Il' uzheli
Tvoju ljubov' drugoj sebe stjazhal?
Kto on? kogda? i po kakomu pravu?
Puskaj pridet so mnoju na raspravu!
 
68 
Tak prokhodil, sred' javstvennogo sna,
Vse muki ja serdechnogo pozhara...
O bog ljubvi! Ty molod, kak vesna,
Tvoi zh puti kak mirozdan'e stary!
No vot kak budto drognula stena,
Razdalsja ship - i mernykh tri  udara,
V nochnoj tishi otchetisto zvenja,
Vzgljanut' nazad zastavili menja.
 
69 
I ikh jeshche ne zamerlo drozhan'e,
Kak izmenilsja vdrug pokoja vid:
Ischezli noch' i lunnoje sijan'e,
Zazhglisja ljustry; bleskom ves' oblit,
Kazalos', vnov', dlja bala il' sobran'ja,
Starinnyj zal sverkajet i gorit,
I bylo v nem - ja videt' mog svobodno -
Vse tak svezho i vmeste staromodno.
 
70 
Voskresshije ubranstvo i krasu
Minuvshikh dnej uznal ja pred soboju;
Moj pul's stuchal, kak budto by nesu
Ja kuznicu v grudi; v ushakh s priboju
Shumela krov'; tak v molodom lesu
Pernatykh gam nam slyshitsja vesnoju;
Tak pchel roi, shmeljam gudjashchim v lad,
V ijul'skij znoj nad grechkoju zhuzhzhat.
 
71 
Chto zh `eto? son? i ja lezhu v postele?
No net, vot ramu shchupajet ruka -
Ja tochno zdes' - vot jasno proskripeli
Na ulice poloz'ja... S potolka
Posypalasja izvest'; vot v paneli
Kak budto chto-to tresnulo slegka...
Vot slovno shelkom vdrug zashelestilo...
Ja podnjal vzor - i dukh mne zakhvatilo.
 
72 
Vse v tom zhe polozhenii, ona
Teper' pochti ot grunta otdeljalas';
Uzh grud' jee, svech'mi ozarena,
Po vremenam zametno podymalas';
No otreshit' sebja ot polotna
Ona votshche kak budto by staralas',
I jasno mne vse govorilo v nej:
O, zakhoti, o, zakhoti sil'nej!
 
73 
Vse, chto ja mog sosredotochit' voli,
Vse na neje teper' ja ustremil -
Moj strastnyj vzor zhivil jee vse bole,
I vidimo jej pribavljalos' sil;
Uzhe odezhda zyblilas', kak v pole
Pod legkim vetrom zybletsja kovyl',
I vse slyshnej jee shurshali  volny,
I vzdragival cvetov perednik polnyj.
 
74 
«Jeshche, jeshche! khoti jeshche sil'nej!»-
Tak vlazhnye glaza mne govorili;
I ja khotel vsej strastiju mojej -
I ot moikh, kazalosja, usilij
Svobodneje vse delalosja jej -
I vdrug persty perednik upustili -
I vorokh roz, pokoivshijsja v nem,
K moim nogam posypalsja dozhdem.
 
75 
Dvizhen'em plavnym plat'e raspravljaja,
Ona soshla iz ramy na parket;
S terrasy v sad, dyshat' cvetami maja,
Tak devushka v shestnadcat' skhodit let;
No ja stojal, jeshche ne ponimaja,
Ona li to peredo mnoj il' net,
Stojal, nemoj ot schast'ja i ispuga -
I molcha my smotreli drug na druga.
 
76 
Kogda by ja gvardejskij byl gusar
Ili khotja polkovnik inzhenernyj,
Iskusno b moj ja vyrazil jej zhar
I kompliment skazal by jej primernyj;
No ne dan byl razvjaznosti mne dar,
I stalo tak nelovko mne i skverno,
Chto ja ne znal, stojat' ili shagnut',
A dolg velel mne sdelat' chto-nibud'.
 
77 
I, moj urok pripomnja tanceval'nyj,
Ja dlja poklona sdelal dva shaga;
Potom vzjal vbok; legko i natural'no
Primknulas' k levoj pravaja noga,
Otvisli obe ruki vertikal'no,
I ja pred nej sognulsja kak duga.
Ona zh, kak skoro vyprjamil ja telo,
Nasmeshlivo mne do polu prisela.
 
78 
No mezhdu nas, teper' ja ubezhden,
Proiskhodilo nedorazumen'e,
I moj ona klassicheskij poklon,
Kak vidno, prinjala za priglashen'e
S nej tancevat'. Ja byl tem udivlen,
No vyvesti jee iz zabluzhden'ja
Meshala mne zastenchivost' moja,
I ruku jej, konfuzjas', podal ja.
 
79 
Tut tikho, tikho, slovno izdaleka,
Poslyshalsja starinnyj menu`et:
Pod govor struj tak shelestit osoka,
Ili, kogda vechernij merknet svet,
Khrushchi, kruzhas' nad lipami vysoko,
Pojut vesne nemolchnyj svoj privet,
I chudjatsja nam v shume ikh poleta
I v'olonchelja zvuki i fagota.
 
80 
I vot, derzhasja za ruki jedva,
V prilichnom drug ot druga rasstojan'e,
Pod muzyku my dvinulis' sperva,
Na cypochkakh, v torzhestvennom molchan'e.
No, sdelavshi so mnoju tura dva,
Ona vdrug stala, slovno v ozhidan'e,
I vyrvalsja iz svezhikh ust jeja
Veselyj smekh, kak rokot solov'ja.
 
81 
Postupkom sim obizhennyj nemalo,
Ja vzor sklonil, dostoinstvo khranja,
«O, ne serdis', moj drug, - ona skazala, -
I ne kori za vetrenost' menja!
Mne tak smeshno! Pover', ja ne vstrechala
Takikh, kak ty, do nyneshnego dnja!
Uzhel' pylal ty strast'ju nezemnoju
Lish' dlja togo, chtob tancevat' so mnoju?»
 
82 
Chto otvechat' na `eto - ja ne znal,
No stalo mne nevyrazimo bol'no:
Chego zh jej nado? V chem ja oploshal?
I otchego ona mnoj nedovol'na?
Ne po jee l' ja vole tanceval?
Tak chto zhe tut smeshnogo? I nevol'no
Zaplakal ja, ishcha naprasno slov,
I nenavidet' byl jee gotov.
 
83 
Vsja krov' vo mne kipela, negoduja,
No vot nezhdanno, v `etot samyj mig,
Menja kosnulos' plamja poceluja,
K mojej shcheke jee primknulsja lik;
Mne slyshalos': «Ne plach', tebja ljublju ja!»
Nevedomyj vostorg menja pronik,
Ja obmer ves' - ona zhe, s laskoj nezhnoj,
Menja k grudi prizhala belosnezhnoj.
 
84 
Moi smeshalis' mysli. No ne vdrug
Lishilsja ja rassudka i soznan'ja:
Ja oshchushchal ob"jat'ja nezhnykh ruk
I junykh plech zhivoje prikasan'e;
Mne sladosten kazalsja moj nedug,
Prijatno bylo zhizni zamiran'e,
I medlenno, blazhenstvom op'janen,
Ja pogruzilsja v obmorok il' son...
 
85 
Ne pomnju, kak ja v `etom samom zale
Prishel v sebja - no bylo uzh svetlo;
Lezhal ja na divane; khlopotali
Vokrug menja rodnye; tjazhelo
Dyshalos' mne, bessvjaznye bluzhdali
Ponjat'ja vroz'; menja - to zharom zhglo,
To vzdragival ja, slovno ot morozu, -
Poblekshuju ruka szhimala rozu...
 
86 
Svidan'ja byl to nesomnennyj sled -
Ja vspomnil noch' - zabilos' serdce shibko,
Ukradkoju vzgljanul ja na portret:
Vkrug ust kak budto zyblilas' ulybka,
Kazalsja smjat slegka jee buket,
No stan uzhe ne shevelilsja gibkij,
I polnyj roz perednik iz tafty
Derzhali vnov' nedvizhnye persty.
 
87 
Mezh tem rodnye - slyshu ikh kak nyne -
Vopros reshali: chem ja zanemog?
Mat' dumala - to kor'. Na skarlatine
Nastaivali tetki. Pedagog
S vrachom uporno sporil po-latyne,
I v tolkakh ikh, kak ja rasslyshat' mog,
Dva vyrazhen'ja chasto povtorjalis':
Somnambulus i febris cerebralis...