Le Bain | Les sourcils remontés, la bouche ouverte, tu regardais fuir

by Anonymous / Unidentified Author

Translation by Franz Toussaint (1879 - 1955)

Le Bain

Language: French (Français) after the Arabic (العربية)

Our translations: ENG

Les sourcils remontés, la bouche ouverte, tu regardais fuir,
dans le courant du fleuve, ta robe qui t'avait échappé. 
Je passais sur la berge, et je t'ai crié : 
« Salut, fille de Bakili ! Que le bonheur soit avec toi ! » 
Tu m'as répondu : « Comment serais-je heureuse ? 
Vois ma robe dans le courant... »
Le poète sait user des circonstances, et je t'ai dit : 
« Fille de Bakili,  
ta jeunesse est semblable à ta robe dans le courant : 
elle s'éloigne de toi, chaque jour, et tu ne peux la retenir. 
Ne demeure pas à la regarder s'en aller. 
Viens sous ces ombrages...  Je te ferai une robe de caresses. »

Confirmed with Franz Toussaint, Le Jardin des Caresses, 73e édition, Paris : L'édition d'art H. Piazza, 1921, pages 40-41.

Text Authorship:

by Franz Toussaint (1879 - 1955), "Le Bain", written 1929?, appears in Le jardin des caresses, no. 39, Paris, Éd. Piazza [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Arabic (العربية) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Maurice Perez , "Le Bain", published 1925 [ high voice and piano ], from Dix Mélodies Arabes, no. 5, Éd. Rouart-Lerolle (Salabert) [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-02-17
Line count: 12
Word count: 110