by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Franz Toussaint (1879 - 1955)

Le Souvenir
Language: French (Français)  after the Arabic (العربية) 
En courant, mes amis ont emporté ton corps. 
Messaouda ! Messaouda !
puisque ton visage était découvert,
tu as revu, une dernière fois, 
la fontaine prés de laquelle je t'ai connue 
et le jardin qui nous accueillit, ce jour- là.
Chaque matin, j'irai m'asseoir sur ta tombe, 
parmi les pleureuses.
C'était un matin de la jeune année. 
Des colombes, bien lissées, 
venaient se poser sur les guirlandes de pampres 
qui flottaient entre les arbres.
Tes yeux avaient-ils fait déjà fleurir les jasmins ? 
Des papillons chavi- raient dans leur feuillage, 
et une odeur de miel nous environnait. 
Sur le minaret de la mosquée voisine, 
un moûeddin' célébrait les bienfaits de Dieu.
En courant, mes amis ont emporté ton corps.
Chaque matin, j'irai m'asseoir sur ta tombe, parmi les pleureuses.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Franz Toussaint, Le Jardin des Caresses, 73e édition, Paris : L'édition d'art H. Piazza, 1921, p.16


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-02-17
Line count: 19
Word count: 126