Il est nuit, je suis seule, 
délaissée sur la colline des orages. 
J’entends le vent sur la montagne. 
Le torrent roule le long du rocher. 
Aucune cabane ne m’abrite de la pluie ; 
abandonnée sur la colline des vents ! — 

Ô lune, sors de tes nuages ! 
Levez-vous, étoiles de la nuit ! 
Qu’une lumière me guide 
vers l’endroit où seul, 
mon amour se repose de la chasse, 
son arc détendu près de lui, 
ses chiens haletants à ses côtés ! 
Mais seule ici, il faut donc m’asseoir 
sur le roc du torrent ! 
Le torrent et les vents rugissent. 
Je n’entends pas la voix de mon amour ! 
Pourquoi, Salgar, 
pourquoi le chef de la colline diffère t-il sa promesse ? 
Voici le rocher, voici l’arbre, 
voici le torrent mugissant 
où tu m’avais promis de venir avec la nuit. 
Où mon Salgar est-il allé ? 
Avec toi je voulais fuir mon père ; 
avec toi je voulais fuir le frère de mon orgueil. 
Depuis longtemps nos races sont ennemies ; 
mais nous ne sommes point ennemis, ô Salgar !

Cesse un instant, ô vent ! 
Silence un instant, ô torrent ! 
Que ma voix résonne au loin ! 
Que mon voyageur m’entende ! 
Salgar ! C’est Colma qui t’appelle ! 
Voici l’arbre et le rocher ! 
Salgar, mon amour, je suis ici. 
Pourquoi tardes-tu tant à venir ?
Ah ! la lune s’avance silencieuse !… 
L’onde brille dans la vallée; 
la tête des rochers blanchit ; 
mais je ne le vois pas sur la cime. 
Ses chiens ne viennent point devant lui, 
annonçant son approche. 
Seule ici, il me faut donc rester !

Mais qui reposent près de moi sur la bruyère ? 
Est-ce mon amour et mon frère ? 
Parlez-moi, ô mes amis ! 
À Colma ils ne répondent pas ! 
Parlez-moi : je suis seule ! 
Mon âme est tourmentée de craintes ! 
Ah ! ils sont morts ! 
leurs épées sont rougies du combat. 
Ô mon frère, mon frère, 
pourquoi as-tu tué mon Salgar ? 
Pourquoi, Salgar, as-tu tué mon frère ? 
Vous m’étiez chers tous deux ! 
Que dirai-je à votre louange ? 
Entre mille tu étais beau sur la colline ! 
Il était terrible dans le combat ! 
Parlez-moi, écoutez ma voix ! 
écoutez-moi, fils de mon amour ! 
Ils sont muets, muets pour toujours ! 
Leur sein est froid, froid comme la terre ! 
Oh ! du haut des rocs de la colline, 
du haut des cimes orageuses, 
parlez, fantômes des morts, 
parlez, je ne serai point effrayée ! 
Où êtes-vous allés vous reposer ? 
Dans quelle caverne de la montagne 
dois-je trouver vos ombres ? 
Pas une faible voix sur la brise ! 
pas de réponse à moitié emportée par l’orage !

Je suis assise dans ma tristesse 
et j’attends le matin dans mes larmes. 
Élevez la tombe, vous, les amis des morts ; 
mais ne la fermez pas que Colma ne soit venue. 
Ma vie s’évanouit comme un rêve. 
Pourquoi resterais-je en arrière ? 
Je veux ici reposer avec mes amis 
près du torrent du rocher. 
Quand la nuit viendra sur la colline, 
quand s’élèveront les souffles orageux, mon fantôme, 
debout au milieu des vents, 
pleurera la mort de mes amis. 
Le chasseur m’entendra de sa cabane ; 
il craindra mais il aimera ma voix ! 
Car douce sera ma voix pour mes amis ; 
ces amis qui furent si chers à Colma !