by Albert Sergel (1876 - 1946)
Im Walde liegt ein stiller See
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Im Walde liegt ein stiller See. Der Vollmond übersteigt das Rohr und eine Wasserrose blüht in seinem weissen Licht empor. Durch ihre Blumenseele geht ein stiller Sommerabendtraum. Sie zittert . . Leise Wellen ziehn in Kreisen an den Ufersaum.
Confirmed with Sehnen und Suchen, Vierte Auflage, Rostock: C.J.E. Volckmann (Volckman & Wetter), 1905, page 155.
Text Authorship:
- by Albert Sergel (1876 - 1946), "Im Walde liegt ein stiller See . .", appears in Sehnen und Suchen: Gedichte, in Einkehr und Wende, in Neue Ziele [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Im Walde liegt ein stiller See", op. 75 no. 1 (1932-3), from Sommersegen, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Christian Sinding (1856 - 1941), "Im Walde liegt ein stiller See", op. 77 (Sieben Gedichte) no. 2, published 1906 [ high voice and piano ], Leipzig, C. F. Peters [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "In the forest there is a quiet lake . .", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 39