by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Paul Heyse (1830 - 1914)
Durchfliegt, ihr Gedanken
Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)
Chosen for Diff
Durchfliegt, ihr Gedanken, Die Lüfte geschwind. Und sagt meiner Feindin, Wie weh mir ist! Und daß ihr sie kennet, Ihr Bild ist dies: Ein lieblicher Engel Mit Menschengesicht. Doch ach, wo sie meiner Im Herzen vergißt, O sagt meiner Feindin, Wie weh mir ist! Bestellt, daß ich nahe Dem Tod schon bin. Seit ich sie gesehen, Verlor ich mich. Und ob sie auch zürnend Nicht hören will, O sagt meiner Feindin, Wie weh mir ist!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 87 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Spanish (Español) by Anonymous/Unidentified Artist , "Romped, pensamientos" [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "O sagt meiner Feindin", op. 149 (Lieder aus dem Spanischen v. P. Heyse) no. 2, published 1865 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Wie weh mir ist", op. 7 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 4, published 1886 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-02-28
Line count: 20
Word count: 75