by Daniel Fallström (1858 - 1937)
Translation Singable translation by Amédée-Landély Hettich (1856 - 1937)
Fjerran på en enslig stig
Language: Swedish (Svenska)
Chosen for Diff
Fjerran på en enslig stig skall du få söka mig, fjerran der vägen går fram genom gröna snår! Åhå! Ingen har hittat den, ingen den känner än trasten i skogen blott känner den vägen godt. Åhå! Kan du så finna mig, aldrig jag sviker dig! Djupt in i skogens ro bygga vi två vårt bo. Åhå! Åhå!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Daniel Fallström (1858 - 1937) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Oscar Blom (1877 - 1930), "Fjärran på enslig stig", op. 53 (Sex Sånger med pianoackompagnement till ord af Daniel Fallström) no. 2 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Helena Munktell (1852 - 1919), "Fjerran på enslig stig", 1893 [ voice and piano ], from Dix mélodies, no. 2, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Amédée-Landély Hettich (1856 - 1937) ; composed by Helena Munktell.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2025-06-12
Line count: 15
Word count: 57
Dans le lointain des bois
Language: French (Français) after the Swedish (Svenska)
Chosen for Diff
Dans le lointain des bois, accours et me rejoins ou l'âme des sentiers rêve sous les buissons ! Haha ! Nul n'y porta ses pas, nul n'y berça ses nuits. Seul l'oiseau libre et fier vient y poser son vol. Haha ! Oh ! puisses-tu venir ! Là, je veux être à toi... Viens dans la paix des bois ; c'est la saison des nids. Haha ! Haha !
Text Authorship:
- Singable translation by Amédée-Landély Hettich (1856 - 1937) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Daniel Fallström (1858 - 1937)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Helena Munktell (1852 - 1919), "Dans le lointain des bois" [ voice and piano ], from Dix mélodies, no. 2, Paris, Alphonse Leduc, also set in Swedish (Svenska) [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2022-10-01
Line count: 15
Word count: 61