LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,107)
  • Text Authors (19,481)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Borys Dmytrovych Hrinchenko (1863 - 1910), as Vasyl' Chaychenko
Translation

І молилася я
Language: Ukrainian (Українська)  after the Ukrainian (Українська) 
І молилася я, сподівалася я,
Чи не гляне хоч раз любо доля моя?
І минали літа, дожидала її,
Сподівання були всі даремні мої.
Не діждалася я, і минали літа;
Не діждалася я, і минали літа!
В серці пустка німа, я тепер вже не та, не та!
У роботі тяжкій підриваєсь життя,
У неволі тяжкій вік проходить без пуття!
Та неволя лиха й досі давить мене,
Тая праця тяжка стан недужий мій гне.
І посліпли від сліз очі карі зовсім,
І я зсохлася вся під ярмом, під тяжким.
Ні родини нема, ні дружини нема,
Світ широкий усім, а для мене – тюрма!

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

  • a text in Ukrainian (Українська) by Borys Dmytrovych Hrinchenko (1863 - 1910), as Vasyl' Chaychenko, no title, appears in Під хмарним небом (Pid khmarnym nebom) = Under a cloudy sky
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Ostap Yosypovych Nyzhankivsky (1863 - 1919), "І молилася я" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-03-15
Line count: 15
Word count: 101

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris