Lied | Des Lebens Tag ist schwer und schwül

by Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg (1750 - 1819)

Des Lebens Tag ist schwer und schwül

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA

Des Lebens Tag ist schwer und schwül;
Des Todes [Odem]¹ leicht und kühl:
Er wehet freundlich uns hinab,
Wie welkes Laub ins stille Grab.

Es scheint der Mond, es fällt der Thau,
Aufs Grab, wie auf die Blumenau;
[Auch]² fällt der Freunde Thrän' hinein,
Erhellt von sanfter Hoffnung Schein.

Uns [sammlet]³ alle, Klein und Groß,
Die [Muttererd']⁴ in ihren Schooß.
O sähn wir ihr ins Angesicht;
Wir scheuten ihren Busen nicht!

Available sung texts: ← What is this?

• F. Schubert

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Musen Almanach für 1782 Herausgegeben von Voß und Goeking. Hamburg bey Carl Ernst Bohn, page 11; with Gedichte der Brüder Ch. und F. L. Grafen zu Stolberg. Zweyter Theil. Neueste Auflage. Wien 1817. Bey B. Ph. Bauer, pages 34-35; and with Gedichte der Brüder Christian und Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg. Erster Theil. Wien, 1821. Im Verlage bei J.B. Wallishausser. Hamburg, bei Perthes und Besser, page 265.

¹ Stolberg (1817 edition), and Schubert: "Athem"
² Stolberg (1821 edition): "Doch"
³ Schubert: "sammelt"
⁴ Stolberg (1821 edition): "Mutter Erd'"

Text Authorship:

by Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg (1750 - 1819), "Lied", written 1780, first published 1782 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Die Mutter Erde", alternate title: "Lied", D 788 (1823), published 1838 [ voice, piano ] [sung text checked 1 time]
by Johann Abraham Peter Schulz (1747 - 1800), "Lied", published 1782 [ voice and piano ], Berlin: Bey George Jakob Decker, Königl. Hofbuchdrucker [sung text not yet checked]
by Ferd. Vogel , "Des Lebens Tag ist schwer und schwül", op. 9 (Drei Gesänge für S., A., T. und B. ) no. 2, published 1875 [ SATB chorus a cappella ], Breslau, Hientzsch [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 75