Texts by F. Stolberg-Stolberg set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Apollon's Hain. Ein Schauspiel mit Chören

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abendlied eines Mädchens (Wann des Abends Rosenflügel) - C. Schubart ENG
• Abendlied (Groß und rothentflammet schwebet) - F. Schubert CAT DUT ENG ENG FRE
• Abendlied (Willkommen, frohe Nacht, die du) - J. von Dalberg
• Ach, mir ist das Herz so schwer! CAT DUT ENG FRE - C. Agthe, F. Schubert (Lied in der Abwesenheit)
• An das Meer (Du heiliges und weites Meer) - L. Reichardt, M. de Rothschild FRE
• An die Grazien (Leicht, wie Hauche des Abendwinds)
• An die Natur (Süße, heilige Natur) - W. Halter, A. Harder, F. Hiller, R. Kahn, D. Kuhlau, C. Loewe, F. Schubert, J. Schulz, E. Vietor, J. Wetzel CAT DUT ENG FRE ITA
• An meine Geschwister (Wir wollen unser Lebenlang) - F. Rust
• An Röschen (Trautes Liebchen, sieh, wie hell) - B. Randhartinger
• Ans ferne Ufer hingebannt (Lied eines deutschen Soldaten in der Fremde) - P. Lindpaintner
• Auf dem Wasser zu singen (Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen) - F. Kunzen, R. Müller, F. Schubert CAT DAN DUT DUT ENG ENG FRE FRI ITA POR SPA
• Ballade (In der Väter Hallen ruhte) - F. Danzi CAT DUT ENG FRE
• Brich nur, brich, du armes Herz! - J. Schulz
• Buß-Lied (Herr, zu deines Kreuzes Fuße) - L. Reichardt FIN
• Dädalos hub sich auf wächsernem Fittig; (from Apollon's Hain. Ein Schauspiel mit Chören) - J. Schulz
• Danklied (Daß unser Gott uns Leben gab) - J. Reichardt
• Daphne am Bach (Ich hab ein Bächlein funden) - J. Kraus, L. Reichardt, F. Schubert, J. Zumsteeg CAT DUT ENG FRE
• Das Frühjahr ist kommen, der Frühling noch nicht - J. Schulz (Der späte Frühling)
• Daß unser Gott uns Leben gab - J. Reichardt (Danklied)
• Dem Kindlein, das geboren ward - J. Schulz [x]
• Der Abend sinkt,/ Kein Sternlein blinkt (Sie an ihn) - F. Rust
• Der Abend sinkt - F. Rust (Sie an ihn)
• Der Felsenstrom (Unsterblicher Jüngling!) - G. Kramm
• Der Kuckuck trau'rte (from Apollon's Hain. Ein Schauspiel mit Chören) - J. Schulz
• Der Kuckuck (Der Kuckuck trau'rte) (from Apollon's Hain. Ein Schauspiel mit Chören) - J. Schulz
• Der späte Frühling (Das Frühjahr ist kommen, der Frühling noch nicht) - J. Schulz
• Des Lebens Tag ist schwer und schwül (Des Lebens Tag ist schwer und schwül) - F. Vogel CAT DUT ENG FRE ITA
• Des Lebens Tag ist schwer und schwül CAT DUT ENG FRE ITA - F. Schubert, J. Schulz, F. Vogel (Lied)
• Die Büßende (Hört, ihr lieben deutschen Frauen) - J. Zumsteeg
• Die Mädchen an einen Jüngling (Ich sehe mit Schmerzen) - C. Agthe, J. Zumsteeg
• Die Mutter Erde (Des Lebens Tag ist schwer und schwül) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE ITA
• Die Schwalbe!/ Die Schwalbe! (Vierstimmiger Canon) - O. Nicolai, L. Reinicke
• Die Schwalbe (Die Schwalbe!) - O. Nicolai, L. Reinicke
• Die Schwalbe! - O. Nicolai, L. Reinicke (Vierstimmiger Canon)
• Du heiliges und weites Meer FRE - L. Reichardt, M. de Rothschild (An das Meer)
• Es gibt der Pläzchen überall - J. Schulz
• Frauenlob (Traun, der Mann ist Neides werth) - W. Halter ENG
• Gouffre profond, ô mer immense ! - M. de Rothschild
• Groß und rotentflammet schwebet CAT DUT ENG ENG FRE (Abendlied) - F. Schubert
• Groß und rothentflammet schwebet CAT DUT ENG ENG FRE - F. Schubert (Abendlied)
• Herr, zu deines Kreuzes Fuße FIN - L. Reichardt
• Hört, ihr lieben deutschen Frauen - J. Zumsteeg (Die Büßende)
• Ich ging im Mondenschimmer - J. Schulz (Lied)
• Ich ging unter Erlen am kühligen Bach ENG - H. Nägeli, C. Schröter (Lied)
• Ich hab ein Bächlein funden CAT DUT ENG FRE - J. Kraus, L. Reichardt, F. Schubert, J. Zumsteeg (Daphne am Bach)
• Ich sehe mit Schmerzen - C. Agthe, J. Zumsteeg
• Ikaros (Dädalos hub sich auf wächsernem Fittig;) (from Apollon's Hain. Ein Schauspiel mit Chören) - J. Schulz
• In der Väter Hallen ruhte CAT DUT ENG FRE - F. Danzi, F. Mozart, F. Schubert, J. Zumsteeg (Romanze)
• Leicht, wie Hauche des Abendwinds (An die Grazien) -
• Lieblicher Knab', ich wiege (Lieblicher Knab', ich wiege) - J. Reichardt ENG
• Lieblicher Knab', ich wiege ENG - H. Nägeli, J. Reichardt, J. Schulz (Wiegenlied zu singen für meine Agnes)
• Lied auf dem Wasser zu singen (Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen) - A. Diabelli, J. Kalliwoda, J. Kittl, H. Nürnberg CAT DAN DUT DUT ENG ENG FRE FRI ITA POR SPA
• Lied eines alten schwäbischen Ritters an seinen Sohn, aus dem 12. Jahrh. (Sohn, da hast du meinen Speer) - F. Rust
• Lied eines alten schwäbischen Ritters an seinen Sohn, aus dem zwölften Jahrhundert (Sohn, da hast du meinen Speer)
• Lied eines deutschen Knaben (Mein Arm wird stark, und groß mein Mut;) - F. Rust
• Lied eines deutschen Soldaten in der Fremde (Ans ferne Ufer hingebannt)
• Lied eines Schweizerknaben (Mein Arm wird stark, und groß mein Mut) - J. Kalliwoda
• Lied eines Unglücklichen (Brich nur, brich, du armes Herz!) - J. Schulz
• Lied für Agnes, ihren Kleinen in Schlaf zu singen (Schlafe, süßer Knabe) DAN
• Lied im Schlaf zu singen (Schlafe, süßer Knabe) - F. Kunzen DAN
• Lied in der Abwesenheit (Ach, mir ist das Herz so schwer!) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
• Lied in Schlaf zu singen (Schlafe, süßer Knabe) - J. Kosma DAN
• Lied (Ach, mir ist das Herz so schwer!) - C. Agthe CAT DUT ENG FRE
• Lied (Des Lebens Tag ist schwer und schwül) - F. Schubert, J. Schulz CAT DUT ENG FRE ITA
• Lied (Ich ging im Mondenschimmer) - J. Schulz
• Lied (Ich ging unter Erlen am kühligen Bach) - H. Nägeli, C. Schröter ENG
• Mädchen, frage nicht die Lüfte ENG (Nachruf des Jünglings) -
• Mein Arm wird stark, und groß mein Mut; - F. Rust (Lied eines deutschen Knaben)
• Mein Arm wird stark, und groß mein Mut - J. Kalliwoda
• Meine Selinde! denn mit Engelstimme CAT DUT ENG FRE - F. Schubert (Stimme der Liebe)
• Meine Selinde CAT DUT ENG FRE (Stimme der Liebe) - F. Schubert
• Menschenfreude (Wir wollen unser Lebenlang) - J. Naumann
• Midt udi Glandsen af speilklare Bölger CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRI ITA POR SPA (Rovise) - F. Kunzen
• Midt udi Glandsen af spejlklare Bølger CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRI ITA POR SPA - F. Kunzen (Rovise)
• Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen CAT DAN DUT DUT ENG ENG FRE FRI ITA POR SPA - A. Diabelli, J. Kalliwoda, J. Kittl, F. Kunzen, R. Müller, H. Nürnberg, F. Schubert (Lied auf dem Wasser zu singen)
• Morgenlied eines Jünglings (Wenn Aurora früh mich grüßt) - J. Zumsteeg
• Morgenlied (Willkommen, rothes Morgenlicht!) - F. Schubert CAT DUT ENG ENG FRE
• Nachruf des Jünglings (Mädchen, frage nicht die Lüfte) ENG
• Romanze: In der Väter Hallen ruhte (In der Väter Hallen ruhte) - F. Mozart CAT DUT ENG FRE
• Romanze (In der Väter Hallen ruhte) - F. Schubert, J. Zumsteeg CAT DUT ENG FRE
• Rovise (Midt udi Glandsen af spejlklare Bølger) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRI ITA POR SPA
• Rundgesang, nach der Geburt eines Knaben (Dem Kindlein, das geboren ward) - J. Schulz [x]
• Rundgesang (Es gibt der Pläzchen überall) - J. Schulz
• Sang at synge paa Vandet (Midt udi Glandsen af spejlklare Bølger) - F. Kunzen CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRI ITA POR SPA
• Schlafe, süßer Knabe DAN - F. Beneken, C. Kalkbrenner, J. Kosma, F. Kunzen, F. Muck, J. Reichardt (Lied für Agnes, ihren Kleinen in Schlaf zu singen)
• Schlafe, süsser Knabe (Schlafe, süßer Knabe) - J. Reichardt DAN
• Sie an ihn (Der Abend sinkt) - F. Rust
• Sohn, da hast du meinen Speer - F. Rust (Lied eines alten schwäbischen Ritters an seinen Sohn, aus dem zwölften Jahrhundert)
• Sov min rare Pige - F. Kunzen (Vuggevise)
• Stances à la mer (Gouffre profond, ô mer immense !) - M. de Rothschild
• Ständchen (Trallara dideldumla trallara tralla!) - J. Schulz
• Stimme der Liebe (Meine Selinde! denn mit Engelstimme) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
• Süße, heilige Natur CAT DUT ENG FRE ITA - J. André, W. Halter, A. Harder, F. Hiller, R. Kahn, D. Kuhlau, C. Loewe, F. Schubert, J. Schulz, E. Vietor, J. Wetzel (An die Natur)
• Süsse, heilige Natur (Süße, heilige Natur) - J. André CAT DUT ENG FRE ITA
• Trallara dideldumla trallara tralla! - J. Schulz (Ständchen)
• Traun, der Mann ist Neides werth ENG - W. Halter (Frauenlob)
• Trautes Liebchen, sieh, wie hell - B. Randhartinger
• Unsterblicher Jüngling! - G. Kramm (Der Felsenstrom)
• Vierstimmiger Canon (Die Schwalbe!)
• Vuggevise (Sov min rare Pige) - F. Kunzen
• Wahrlich, der ist neidenswert ENG (Frauenlob) - W. Halter
• Wann des Abends Rosenflügel ENG - C. Schubart (Abendlied eines Mädchens)
• Wechselgesang (Wer spannet den Bogen) - J. Reichardt
• Wechselgesang (Wer spannet den Bogen) - F. Rust
• Weihnachtslied (Welche Morgenröten wallen) - L. Reichardt FIN
• Welche Morgenröten wallen FIN - L. Reichardt
• Wenn Aurora früh mich grüßt - J. Zumsteeg
• Wenn des Abends Rosenflügel ENG (Abendlied eines Mädchens) - C. Schubart
• Wer sonder Zwang
• Wer spannet den Bogen - F. Rust (Wechselgesang)
• Wer spannet den Bogen - J. Reichardt
• Wiegenlied zu singen, für meine Agnes (Lieblicher Knab', ich wiege) - J. Schulz ENG
• Wiegenlied (Lieblicher Knab', ich wiege) - H. Nägeli ENG
• Wiegenlied (Schlafe, süßer Knabe) - F. Beneken, C. Kalkbrenner, F. Muck DAN
• Willkommen, frohe Nacht, die du - J. von Dalberg
• Willkommen, rothes Morgenlicht! CAT DUT ENG ENG FRE - F. Schubert (Morgenlied)
• Wir wollen unser Lebenlang - F. Rust (An meine Geschwister)
• Wir wollen unser Lebenlang - J. Naumann

Last update: 2025-03-25 06:54:18