Déclin d'amour | Dans le mortel soupir de l'automne, qui frôle

by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907)

Déclin d'amour

Language: French (Français)

Our translations: ENG GER

Dans le mortel soupir de l'automne, qui frôle
  Au bord du lac les joncs frileux,
Passe un murmure éteint : C'est l'eau triste et le saule 
  Qui se parlent entre eux.

Le saule : » Je languis, vois! ma verdure tombe
  Et jonche ton cristal glacé ;
Toi qui fus la compagne, aujourd'hui sois la tombe
  De mon printemps passé.«

Il dit. La feuille glisse et va remplire l'eau brune.
  L'eau répond : » Ô mon pâle amant,
Ne laisse pas ainsi tomber une par une
  Tes feuilles lentement ;

» Ce baiser me fait mal, autant, je te l'assure,
  Que [les coups]¹ des avirons lourds ;
Le frisson qu'il me donne est comme une blessure
  Qui s'élargit toujours.

» Ce n'est qu'un point d'abord, puis un cercle qui tremble
  Et qui grandit multiplié ;
Et les fleurs de mes bords sentent toutes ensemble
  Un sanglot à leur pied. 

» Que ce tressaillement rare et long me tourmente!
  Pourquoi m'oublier peu à peu ?
Secoue en une fois, cruel,  sur ton amante 
  Tes baisers d'adieu! «

Available sung texts: ← What is this?

• C. Koechlin

C. Koechlin sets stanzas 1-4, 6

View original text (without footnotes)
¹ Koechlin: "le coup"

Text Authorship:

by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907), "Déclin d'amour", written 1866-1869, appears in Les Solitudes, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1869 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Charles Koechlin (1867 - 1950), "Déclin d'amour", op. 13 no. 1 (1894), orchestrated 1894?, stanzas 1-4,6, from Poèmes d'automne, no. 1 [sung text checked 1 time]
by Charles Morac (1871 - 1958), "Déclin d'amour ", published [1909] [ high voice and piano ], Paris, Éd. Rouart, Lerolle & Cie. [sung text not yet checked]
by Matthieu Roy (b. 1980), "Déclin d'amour", published 2020 [ soprano and piano ], from Solitudes, no. 4 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 168