© by Mário Pinto de Andrade (1928 - 1990)
Translation by Lidiya Vladimirovna Nekrasova (1910 - 1977)
Svyatoj ostrov
Language: Russian (Русский) after the Portuguese (Português)
Our translations: ENG
Nash sy'n uexal na ostrov, Kotory'j zovut «Svyaty'm». Nasil`no ego razluchili – aju-e`! S domom i kraem rodny'm. Nash sy'n uexal na ostrov, Kotory'j zovut «Svyaty'm». Zastavili sy'na rabotat` - aju-e`! Knut zasvistel nad nim - aju-e`! Nash sy'n uexal na ostrov, Kotory'j zovut «Svyaty'm». Emu na spinu gruz polozhili – aju-e`! Odnomu, kak desyatery'm. Nash sy'n uexal na ostrov, Kotory'j zovut «Svyaty'm». Umer on. Domoj ne vernetsya. Aju-e`!
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Lidiya Vladimirovna Nekrasova (1910 - 1977) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Portuguese (Português) by Mário Pinto de Andrade (1928 - 1990), "Canção de Salabu", copyright ©
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Zara Aleksandrovna Levina (1906 - 1976), "Святой остров" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Jacob Wilde) , "The Holy Island", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2023-08-24
Line count: 17
Word count: 67