by Hafis (c1327 - 1390)
Translation by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
Mein Gedanke, fromm erglühend
Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)
Mein Gedanke, fromm erglühend, Macht sich auf im Pilgerkleide, Übet eine heil'ge Pflicht. Hin zu seinem Mekka ziehend Wallet er die wüste Weite; Hin zu seiner Kaba fliehend Dürstet er nach Heil und Licht. Und wo sind sie, diese Horte, Diese hehren Gnadenorte? -- Mekka winkt, wo deine Pforte, Kaba ist dein Angesicht.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Hafis. Neue Sammlung. Von G. F. Daumer, Verlag von Bauer & Raspe in Nürnberg, 1852, page 27. Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "übet" becomes "Uebet", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography; since the lower-case version is not "übet", we use "Übet".
Text Authorship:
- by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Hafis. Neue Sammlung, in 1. Erstes Buch, no. 20 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Mein Gedanke, fromm erglühend", op. 22 no. 6, published 1854 [ voice and piano ], from Sechs Hafislieder für eine Stimme mit Pianoforte, no. 6, Magdeburg, Heinrichshofens Verlag [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2023-12-30
Line count: 11
Word count: 52