by Hafis (c1327 - 1390)
Translation by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
Mein Gedanke, fromm erglühend
Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)
Chosen for Diff
Mein Gedanke, fromm erglühend, Macht sich auf im Pilgerkleide, Übet eine heil'ge Pflicht. Hin zu seinem Mekka ziehend Wallet er die wüste Weite; Hin zu seiner Kaba fliehend Dürstet er nach Heil und Licht. Und wo sind sie, diese Horte, Diese hehren Gnadenorte? -- Mekka winkt, wo deine Pforte, Kaba ist dein Angesicht.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Hafis. Neue Sammlung. Von G. F. Daumer, Verlag von Bauer & Raspe in Nürnberg, 1852, page 27. Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "übet" becomes "Uebet", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography; since the lower-case version is not "übet", we use "Übet".
Text Authorship:
- by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Hafis. Neue Sammlung, in 1. Erstes Buch, no. 20 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Mein Gedanke, fromm erglühend", op. 22 no. 6, published 1854 [ voice and piano ], from Sechs Hafislieder für eine Stimme mit Pianoforte, no. 6, Magdeburg, Heinrichshofens Verlag [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2023-12-30
Line count: 11
Word count: 52