by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893)

Solovuško
Language: Russian (Русский) 
Our translations:  ENG FRE
Uletal solovuško dalëko,
vo čužuju tëpluju storonku.
Uletal solovuško dalëko,
vo čužuju tëpluju storonku.

Vy proščajte, ljudi dobrye, na dolgo,
uletet' pora moja nastala!
Na dolgo proščajus' s vami, ljudi!
Uletet' pora moja nastala!

I spasibo vam za vašu ljubov', za lasku,
čto menja, solovušku, ne gnali,
pesni pet' mne, solov'ju, ne mešali,
malych detok moich ne zabižali!

I ostalsja b ja teper' s vami,
da licha beda vaši morozy;
ne ljublju zimy vašej beloj,
ne ljublju ja bujnogo vetra!

A už kak vesna krasna vernëtsja,
s nej i ja vernus' k vam s novoj pesnej,
ja vernus' k vam s novoj pesnej!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Erin Franklin) , "The little nightingale", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le petit rossignol", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 19
Word count: 103