The Carnation | Your house has a tiny garden, the gate is locked

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Patrick John Corness

Karafiát

Language: Moravian (Moravština)

Our translations: ENG

Před vaší je zahrádečka, zamykása,
a v ní roste karafiát, netrhása.
Ja ho mosím utrhnút,
dybych tam mjéł zahynút,
nemožem ťa, duša moja,
zapomenút.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Leoš Janáček (1854 - 1928), "Karafiát", >>1889 [ voice and piano ], from Moravská lidová poezie v písních, no. 10 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Patrick John Corness) , "The Carnation", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2007-11-13
Line count: 6
Word count: 24

The Carnation

Language: English after the Moravian (Moravština)

Your house has a tiny garden, the gate is locked,
and the carnation growing there may not be plucked.
But I must, I must pluck it,
even though I’ll die for that,
I cannot forget you, my love,
I can’t forget.

Text Authorship:

Translation from Moravian (Moravština) to English copyright © 2024 by Patrick John Corness, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Moravian (Moravština) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-06
Line count: 6
Word count: 41