Submissions by Corness, Patrick John ( 172 items: 53 texts and 119 translations )

Website: https://patrick994.wixsite.com/lit-trans

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.net

Translations of entire song cycles (alphabetic order):

• Cypřiše: Cypresses
• Kytice z ceských narodnich písní: Bouquet of Czech Folk Songs
• Moravská lidová poezie v písních: Moravian Folk Poetry in Songs
• Moravské dvojzpevy II. rada: Moravian Duets, 2nd series
• Moravské dvojzpevy III. rada: Moravian Duets, 3rd series
• Písně milostné: Love Songs
• Radúz a Mahulena: Radúz and Mahulena
• Rusalka: Lyrická pohádka o třech dějstvích: Rusalka, a lyrical fairy tale in three acts
• Sborove pisne pro muzske hlasy: Choral songs for male voices
• V národním tónu = Im Volkston. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung: In Folk Tone

Texts and Translations

• Zemřela matka a do hrobu dána; title: "Kytice"
• Na pahorku mezi buky
• A když takto rozdrceně
• Mine den, i druhý mine
• A slyš, shůry mezi buky
• Dávno kostelíček zbořen
• Již jedenáctá odbila; title: "Svatební košile"
• U lavice dítě stálo; title: "Polednice"
• Tma jako v hrobě, mráz v okna duje
• Hoj, ty Štědrý večere
• Marie, Hana, dvě jména milá
• Vlažný větřík laškuje
• Nastala zima, mráz v okna duje
• Good night my darling, good night my dear; title: "Good Night" [translation of: Dobrú noc | Dobrú noc, má milá, dobrú noc]
• Mowed a maiden, she mowed the grass; title: "Mowed a Maiden" [translation of: Žalo dievča, žalo trávu | Žalo dievča, žalo trávu]
• Ah, there is nothing here; title: "Ah, there’s nothing" [translation of: Ach, není tu | Ach, není, není tu]
• Hey, I have a fine steed that gives me a splendid ride; title: "Hey, I have a fine steed" [translation of: Ej, mám já koňa faku | Ej, mám já koňa faku, co ma dobre nosí]
• O dear love, dear love, you’re not for ever; title: "O My Love" [translation of: Łáska | Ej łásko, łásko, ty nejsi stálá]
• Dear maiden, you’re so fair; title: "Magic" [translation of: Kouzlo | Co to máš, děvečko]
• While I’m singing my song; title: "She Loves To Sing" [translation of: Zpěvulenka | Ked si já zazpyévám]
• I thought, I thought I saw; title: "My Lover Radiant" [translation of: Záře od milého | Zdálo se mně, zdálo]
• Down to the grove went a maiden; title: "My Lover’s Portrait" [translation of: Obrázek milého | Šla děvečka do haječka]
• Please lend us your sharp little axe; title: "Our Pretty Little Garden" [translation of: Zahrádečka | Požčajte nám sekerenky]
• She wandered in the field; title: "Magic Flowers of Love" [translation of: Kvítí milodějné | Chodiła po roli]
• Dear flower of the field; title: "Flower of the Field" [translation of: Polajka | Polajko, polajko]
• I will pluck in that grove; title: "The Corncockle" [translation of: Koukol | Ja pujdu do haja]
• Your house has a tiny garden, the gate is locked; title: "The Carnation" [translation of: Karafiát | Před vaší je zahrádečka, zamykása]
• In my garden I wandered; title: "My Dear Apple Tree" [translation of: Jabłuňka | Po zahradce chodiła]
• Blow, o kind wind; title: "The Little Apple" [translation of: Jabúčko | Fuč, větříčku]
• By our window there lies a level field so fine; title: "A Lovely Red Apple" [translation of: Červená jabúčka | Před našimi okny pěkná rovenečka]
• When I climbed over the hills; title: "The Hazelnut" [translation of: Oříšek léskový | Dyž sem išéł přes hory]
• Along by our home town; title: "Fidelity" [translation of: Věrnosť | Około Hradišča]
• Green were the seeds I sowed; title: "Constancy" [translation of: Stálosť | Zelené sem seła]
• A young maiden sat; title: "Whose Flower" [translation of: Komu kytka | Sedělo děvča]
• If only I could know; title: "My Dear One’s Horses" [translation of: Koníčky milého | Dybych já věděła]
• Below our window there stands my lover; title: "A Garland" [translation of: Pérečko | Stóji šohaj pod naším okénkem]
• Hey, Janek, dear Janek; title: "Longing" [translation of: Tužba | Ej, Janko, Janíčku]
• My poor heart is burdened; title: "A Burden" [translation of: Tíha | Těžko je mi, těžko]
• Here is the narrow pathway; title: "Memories" [translation of: Památky | Toto je ten chodníček]
• Fly, grey falcon, fly away; title: "A Message" [translation of: Vzkázání | Výleť, sokoł, sivý pták]
• When I came, my dearest was still asleep; title: "The Sweet Awakening" [translation of: Budícek | Keď sem přišéł, miłá ešče spála]
• My dearest darling girl always promised; title: "The Promise" [translation of: Slib | Dycky mně má miłá slubovała]
• Yesterday I was told; title: "The Steward’s Daughter" [translation of: Šafárova céra | Skázała mně včéra]
• She stood on Danube’s bank; title: "Uncertainty" [translation of: Nejistota | U Dunaja stála]
• If I became a bird; title: "A Brief Message" [translation of: Psaníčko | Dybych była vtáčkem]
• Outside our window below [translation of: Rozmarýn | Pod našima oknama]
• Hey, what kind of huntsman went hunting in the field; title: "A Good Catch" [translation of: Dobrý lov | Ej co za myslivec po poli polovał]
• A young man walks along the street; title: "The Cuckoo" [translation of: Kukačka | Ide šohaj po ulici]
• Tell me now, my dear lad; title: "Maligned" [translation of: Pomluva | Pověz mi, synečku]
• Behind our barn, our barn; title: "The Orphan" [translation of: Sirota | Za našíma humny]
• Hey whinney, whinney; title: "Longing" [translation of: Stesk | Aj zerzaj, zerzaj]
• My voice is now so frail; title: "Once Upon a Time and Now" [translation of: Jindy a nyní | Hrdelenko moje]
• That little bench of ours; title: "The Bench" [translation of: Lavečka | Ta naša lavečka]
• Listen, listen, listen; title: "Parting" [translation of: Loučení | Počuvaj, počuvaj]
• Oh Lord God in Heaven; title: "A Lonesome Man" [translation of: Osamělý | Bože muoj, otče muoj]
• Without a single star, what kind of sky is that?; title: "What Kind of Sky is That?" [translation of: Co je to za nebe | Co je to za nebe, nebe bez vězdičky?]
• Some like to keep smiling; title: "Tears of Comfort" [translation of: Slzy útěchou | Nekdo se rád smije]
• Why, guelder rose, don’t you ripen; title: "Guelder Rose" [translation of: Kalina | Proč, kałino, neprovétáš]
• Ach dyž sem já šéł od svéj milenky; title: "Loučení s milou"
• Ah, as I parted from my darling girl; title: "Parting From My Love" [translation of: Loučení s milou | Ach dyž sem já šéł od svéj milenky]
• Near the Danube by Pressburg town; title: "Fate" [translation of: Osud | U Dunaja u Prešpurka]
• O Kolín, o Kolín; title: "Kolín" [translation of: Kolín | Kolíne, Kolíne]
• Belegrad, Belegrad; title: "Belegrad" [translation of: Belegrad | Belegrad, Belegrad]
• On the soft green grass, soft green grass; title: "An Aching Head" [translation of: Bolavá hlava | Na trávníčku na zeleném]
• One bird complained, one bird to another complained; title: "Good Advice" [translation of: Dobrá rada | Žałovał sa pták ptákovi]
• M - m - m - m the mosquitos got married; title: "The Mosquitos’ Wedding" [translation of: Svatba komáří | Komáři se ženili]
• Music makers, what’s up today; title: "Music Makers" [translation of: Muzikanti | Muzikanti co děláte]
• Johnny’s standing beside the brook, hey, hey, hey!; title: "Lover Murderer" [translation of: Milenec vrah | Stójí Jano při potoce, eja hoj!]
• When we went a-raiding; title: "A Brigand’s Funeral" [translation of: Pohřeb zbojníkův | Ked zme šli na hody]
• A mother once gave away her daughter; title: "Married Far Away" [translation of: Daleko provdaná | Zadała máti, zadała céru]
• A water nymph swimming in the blue river [translation of: Русалка | Русалка плыла по реке голубой]
• By a lake deep in the forest once; title: "The Water Nymph" [translation of: Русалка | Над озером, в глухих дубровах]
• Over the river a silvery mist creeps; title: "The Water Nymph" [translation of: Русалка | Туман серебристый ползет над рекой]
• If you can, understand me. If you will, take me; title: "The Water Nymph" [translation of: Русалка | Если можешь, пойми. Если хочешь, возьми]
• Hou, hou, hou; title: "První dějství"
• Hey, hey, ho, –; title: "Act One" [translation of: První dějství | Hou, hou, hou]
• Jářku, jařku, klouče milé; title: "Druhé dějství"
• Well now, my lad, what’s this you say?; title: "Act Two" [translation of: Druhé dějství | Jářku, jařku, klouče milé]
• Necitelná vodní moci; title: "Třetí dějství"
• Heartless watery power; title: "Act Three" [translation of: Třetí dějství | Necitelná vodní moci]
• Mé srdce krvavý je květ; title: "Mé srdce krvavý je květ"
• My heart is a bleeding flower; title: "My heart is a bleeding flower" [translation of: Mé srdce krvavý je květ | Mé srdce krvavý je květ]
• …Hle! Radúz! Bloudí zahradou; title: "Melodram"
• …Look! Radúz! He’s wandering in the garden; title: "Melodrama" [translation of: Melodram | …Hle! Radúz! Bloudí zahradou]
• Jak podivně se zachvěl nyní strom; title: "Melodram"
• How strangely the tree just trembled; title: "Melodrama" [translation of: Melodram | Jak podivně se zachvěl nyní strom]
• A uvrhli mě, krutě do věže, tam byla tma; title: "Melodram"
• And they cast me cruelly into a tower; it was dark in there; title: "Melodrama" [translation of: Melodram | A uvrhli mě, krutě do věže, tam byla tma]
• Ach! …/; title: "Melodram"
• Ah!/; title: "Melodrama" [translation of: Melodram | Ach! …/]
• Jsem pohádka. Kdo za mnou půjde, povedu jej; title: "Jednání I. Prolog"
• I am a fairy tale. If you come with me, I will lead you; title: "Act I. Prologue" [translation of: Jednání I. Prolog | Jsem pohádka. Kdo za mnou půjde, povedu jej]
• There were three sisters, devoted sisters true; title: "Vratko's Song" [translation of: Vrátkův popěvek | Tři byly sestry, co se rády měly]
• Hoja lalja hoja!; title: "Hra na labutě a pávy"
• Ho-ya lal-ya ho-ya!; title: "Game of swans and peacocks" [translation of: Hra na labutě a pávy | Hoja lalja hoja!]
• Radúz (Přibinovi):; title: "Melodram"
• Radúz: (to Pribina):; title: "Melodrama" [translation of: Melodram | Radúz (Přibinovi):]
• …Zpívávala jsem, tak se mi zdá; title: "Jednání II. Píseń Mahuleny"
• …I used to sing often, I think; title: "Act II. Mahulena’s Song" [translation of: Jednání II. Píseń Mahuleny | …Zpívávala jsem, tak se mi zdá]
• … tak jak v té staré písni; title: "Jednání III. Píseń Mahuleny"
• … in the words of that old song; title: "Act III. Mahulena’s Song" [translation of: Jednání III. Píseń Mahuleny | … tak jak v té staré písni]
• Ó, Radúze, teď ani slova víc!; title: "Smuteční hudba"
• O Radúz, now don’t say another word!; title: "Solemn Music" [translation of: Smuteční hudba | Ó, Radúze, teď ani slova víc!]
• My dear Radúz; title: "Melodrama" [translation of: Melodram | Radúze můj]
• Teď ale v hlavě dělá se mi divná mha; title: "Melodram"
• But now I feel a strange mist in my head; title: "Melodrama" [translation of: Melodram | Teď ale v hlavě dělá se mi divná mha]
• Ó, mladosti, jsi jako zlatý pták; title: "Jednání IV. Ó, mladosti, jsi jako zlatý pták"
• O my youth, you are like a golden bird; title: "Act IV. O my youth, you are like a golden bird" [translation of: Jednání IV. Ó, mladosti, jsi jako zlatý pták | Ó, mladosti, jsi jako zlatý pták]
• Tři byly sestry, co se rády měly; title: "Vrátkův popěvek"
• Oh yes, I may love you, I know; title: "Oh yes, I may love you, I know" [translation of: Já vím, že v sladké naději | Já vím, že v sladké naději]
• O my wonderful, golden rose; title: "O my wonderful, golden rose" [translation of: Ó, sladká růže spanilá | Ó zlatá růže, spanilá]
• The happiness that was our wish; title: "The happiness that was our wish" [translation of: Ó, naší lásce nekvete | Ó naší lásce nekvete]
• Now I’m staggering past the house; title: "Now I’m staggering past the house" [translation of: Kol domu se teď potácím | Kol domu se teď potácím]
• I am often wracked by my doubt; title: "I am often wracked by my doubt" [translation of: Mě často týrá pochyba | Mě často týrá pochyba]
• My heart full of sadness often; title: "My heart full of sadness often" [translation of: Mé srdce často v bolesti | Mé srdce často v neštěstí]
• Here I peruse your dear letter; title: "Here I peruse your dear letter" [translation of: Zde hledím na ten drahý list | Zde hledím na ten drahý list]
• Calm are the hillsides, calm are the valleys; title: "Calm are the hillsides, calm are the valleys" [translation of: Na horách ticho v údolí | Na horách ticho a v údolí ticho]
• By a brook in the forest; title: "By a brook in the forest" [translation of: Zde v lese u potoka | Zde v lese u potoka]
• An aching sigh so wistfully; title: "An aching sigh so wistfully" [translation of: Mou celou duší zádumně | Mou celou duší zádumně]
• There stands that rock face of old; title: "There stands that rock face of old" [translation of: Tam stojí stará skalá u vchodu údolí | Tam stojí stará skalá]
• All over the landscape a light sleep reigns; title: "All over the landscape a light sleep reigns" [translation of: Nad krajem vévodí lehký spánek | Nad krajem vévodí lehký spánek]
• Why are my songs, you must wonder; title: "Why are my songs, you must wonder" [translation of: R * * * | Ty se ptáš, proč moje zpěvy | Ty se ptáš, proč moje zpěvy]
• O heartfelt songs, pray sing; title: "O heartfelt songs, pray sing" [translation of: Vy vroucí písně spějte | Vy vroucí písně spějte]
• I’m in such sweet thrall to your eyes; title: "I’m in such sweet thrall to your eyes" [translation of: V té sladké moci očí tvých | V té sladké moci očí Tvých]
• So many hearts are all lifeless; title: "So many hearts are all lifeless" [translation of: V tak mnohém srdci mrtvo jest | V tak mnohém srdci mrtvo jest]
• O dear soul, the only one true; title: "O dear soul, the only one true" [translation of: Ó, duše drahá, jedinká | Ó, duše drahá, jedinká]
• O, that was a beautiful dream; title: "O, that was a beautiful dream" [translation of: Ó byl to krásný, zlatý sen | Ó byl to krásný, zlatý sen]
• Over all the hill tops [translation of: Ein Gleiches | Wandrers Nachtlied | Über allen Gipfeln]
• I cannot tell you the reason why [translation of: Die Loreley | Ich weiß nicht, was soll es bedeuten]
• Hey down the Blue Danube; title: "I will float away from you" [translation of: A já ti uplynu | A já ti uplynu]
• Fly high, birdie, fly high; title: "Fly high, birdie" [translation of: Veleť, vtáčku | Veleť, vtáčku, veleť]
• If only my scythe were sharpened and keen; title: "If only my scythe were sharpened" [translation of: Dyby byla kosa nabróšená | Dyby byla kosa nabróšená]
• Happily we two met; title: "Happily we two met" [translation of: V dobrým sme se sešli | V dobrým sme se sešli]
• That Nightingale Lea, just a small field; title: "That Nightingale Lea" [translation of: Slavíkovský polečko malý | Slavíkovský polečko malý]
• A dove flew to a field of hay; title: "The dove on the maple tree" [translation of: Holub na javoře | Letěl holúbek na pole]
• Along by yonder grove a tiny brooklet flows; title: "Tears by the Brook " [translation of: Voda a pláč | Okolo hájička teče tam vodička]
• My dearest love, lovely; title: "A Modest Girl" [translation of: Skromná | Krásná moja milá]
• Play, musicians, play; title: "The Ring" [translation of: Prsten | Hraj, maziko, hraj]
• Flourish, green grass in sylvan; title: "Flourish, green grass" [translation of: Zelenaj se, zelenaj | Zelenaj se, zelenaj]
• Mowing away, mowing the grass; title: "The Captive Girl" [translation of: Zajatá | Žalo děvče, žalo trávu]
• O woodland grove so green, who’ll keep you safe and sound? [translation of: Hajný | Hájičku zelený, kdo ťa hájit bude?]
• Down in a lush green dell; title: "The Wild Rose" [translation of: Šípek | Šlo děvče na travu]
• The shepherd wore a fine green hat; title: "The Shepherd Beguiled" [translation of: Zavedený ovčák | Pase ovčák, pase ovce]
• When you set off from here; title: "The Lover’s Resolve" [translation of: Úmysl milenčin | Až odtud pojedeš]
• Why grow by a brook, guelder rose?; title: "The Guelder Rose" [translation of: Kalina | Proč, kalino, v strouze stojíš?]
• Nothing possessing, such a blessing; title: "A Czech Diogenes" [translation of: Český Diogenes | Blaze tomu, kdo nic nemá]
• Girls went strawberrying one day; title: "The Ferryman" [translation of: Převozníček | Šly děvčátka na jahody]
• The church bells are ringing; title: "The Lover-Poisoner" [translation of: Milenka travička | Ty milotské zvony]
• I am a fiddler, poor as poor; title: "The Fiddler" [translation of: Huslař | Já jsem huslař přeubohý]
• Oh where lies my dear native land?; title: "The Song of a Czech" [translation of: Písen Čecha | Kde můj je kraj, kde má je vlast?]
• Stójí Jano při potoce, eja hoj!; title: "Milenec vrah"
• Šla děvečka do haječka; title: "Obrázek milého"
• Zelené sem seła; title: "Stálosť"
• Sedělo děvča; title: "Komu kytka"
• Dybych já věděła; title: "Koníčky milého"
• Stóji šohaj pod naším okénkem; title: "Pérečko"
• Chodiła po roli; title: "Kvítí milodějné"
• Těžko je mi, těžko; title: "Tíha"
• U Dunaja stála; title: "Nejistota"
• Aj zerzaj, zerzaj; title: "Stesk"
• U Dunaja u Prešpurka; title: "Osud"
• Belegrad, Belegrad; title: "Belegrad"
• Vy vroucí písně spějte; title: "Vy vroucí písně spějte"
• V té sladké moci očí Tvých
• Ó, duše drahá, jedinká
• Ó byl to krásný, zlatý sen
• Já vím, že v sladké naději
• Ó zlatá růže, spanilá
• Kol domu se teď potácím
• Mé srdce často v neštěstí
• Ty se ptáš, proč moje zpěvy
• Hájičku zelený, kdo ťa hájit bude?

---