by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859)
Translation Singable translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853)
Sois libre, je t'oublie
Language: French (Français)
Sois [libre]1, je t'oublie ; Ne me plains pas toujours ! De ma mélancolie Je détache tes jours. L'amour charme, il entraîne ; Mais il faut aimer deux ; Qu'une autre te l'apprenne : Sois [libre]1, sois heureux ! Changer est donc possible ! Oui, je change à mon tour. De me rendre insensible J'ai tant prié l'amour ! Il défait son ouvrage ; Cet effort fut affreux... Ah ! pour tant de courage, Sois [libre]1, sois heureux ! Si ton nom, dont la gloire Me [parla]2 tant de fois, Rapporte à ma mémoire Et tes traits et ta voix, Il aura mon sourire, Peut-être douloureux ; Qu'importe !... il voudra dire : Sois [libre]1, sois heureux !
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Les pleurs ; poésies nouvelles par Madame Desbordes Valmore, 2me édition. Paris, 1834.
1 Duchambge: "heureux"2 Duchambge: "troubla"
Text Authorship:
- by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859), "Ne me plains pas !", appears in Les Pleurs [formerly Le Mémorial de la Scarpe], no. 20, first published 1833 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Pauline Duchambge (1776 - 1858), "Sois heureux ! je t'oublie", published [1830] [ medium voice and piano or harp ], Paris, Éd. Ignace Pleyel [sung text checked 1 time]
- by Joseph Ghys (1801 - 1848), "Sois libre, je t'oublie !", published 1839 [ high voice and piano ], in Le Ménestrel, journal de musique, July 14, 1839, no. 293 [sung text not yet checked]
- by Louise Geneviève de La Hye (1810 - 1838), "Ne me plains pas", published c1836 [ voice and piano ], Paris : Gazette des salons [sung text not yet checked]
- by Nicolas Louis (1807 - 1857) and by Matteo Carcassi (1792 - 1853), "Sois libre, sois heureux", published c1840 [ mezzo-soprano or tenor and guitar ], Paris, Éd. Delahante, successeur de Mlles Erard; melody by Louis and guitar part by Carcassi [sung text not yet checked]
- by Andreas Spaeth (1790 - 1876), "Ne me plains pas !" [ voice and piano ], from Vier französische Romanzen, no. 1, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853) ; composed by Andreas Spaeth.
Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2024-02-10
Line count: 24
Word count: 112
Sei frei, ich kann vergessen
Language: German (Deutsch) after the French (Français)
Sei frei, ich kann vergessen, auch magst du lange nicht mein tiefes Leid ermessen, ich entbinde dich der Pflicht. Liebe stammt aus Himmelsfernen, treue Herzen sie entzückt; mögst du sie kennenlernen! Sei frei nun, sei beglückt! Der Wechsel kann geschehen, und ihm weih' ich mein Herz, ja, zu Amor will ich flehen, zu heilen meinen Schmerz. Er entlaste meine Tage von dem Eid, der sie drückt! Mut, nur Mut! Schweige, Klage! Sei frei nun, sei beglückt! Wenn dein Name, so teuer, diese Brust mir erfüllt, erwacht erlöschend Feuer durch dein süßes Zauberbild. Lächeln werd' ich dann in Klagen, doch eh' es mich berückt, will ich noch mutig sagen: Sei frei nun, sei beglückt!
Text Authorship:
- Singable translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859), "Ne me plains pas !", appears in Les Pleurs [formerly Le Mémorial de la Scarpe], no. 20, first published 1833
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Andreas Spaeth (1790 - 1876), "Sei frei, ich kann vergessen" [ voice and piano ], from Vier französische Romanzen, no. 1, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2024-02-10
Line count: 24
Word count: 113