Alles ruht.  Wie abgeschieden,
Abgelöst ist jedes Joch;
Selbst der Gram entschlief in Frieden;
Meine Liebe, wachst du noch?
Höre meinen letzten Laut,
Der sich nur der Nacht vertraut.
 
  Töne leiser, dunkle Grille,
Dort in deinem Gartenhain!
Um ihr Fenster [weht]1 die Stille,
Ruhig ist ihr Kämmerlein.
Störe du, mein Lautenton,
[Ida nicht!]2 sie schlummert schon.
 
  Um die nahe Kirchhofsmauer
Wandeln, wie die Sage spricht,
Nächtlich düstre Geisterschauer;
Doch die Liebe fürchtet nicht.
Auch beseelt der Raum mit Muth,
Wo die sanfte Unschuld ruht.
 
  Stummer wird's und immer stummer.
Lüftchen, wecke sie nicht auf,
[Bringest]3 du zu ihrem Schlummer
Meines Liedes Ton hinauf!
Er verwandle dann vor ihr
Sich in einen Traum von mir!

J. Rheinberger sets stanzas 1-2, 4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with C.A. Tiedge's Werke, herausgegeben von A.G. Eberhard, Neue Auflage, Fünftes Bändchen, Halle: in der Rengerschen Verlags-Buchhandlung, 1827, pages 158-159

¹ Rheinberger: "wehet"
² Rheinberger: "Störe sie nicht!"
³ Rheinberger: "trage"
Note: sometimes published with a different woman's name (e.g., Ida instead of Dora)

Text Authorship:

• by Christoph August Tiedge (1752 - 1841), "Alexis", subtitle: "Ständchen", appears in Elegien und vermischte Gedichte, in Das Echo, oder Alexis und Ida. Ein Cyclus von Liedern, no. 9 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Mauro Giuseppe Sergio Pantaleo Giuliani (1781 - 1829), "Ständchen", op. 89 no. 5, published 1817 [ voice and guitar or piano ], from Sechs Lieder, no. 5 [sung text checked 1 time]
• by Johann Christoph Kienlen (1783 - 1829), "Ständchen", published 1810 [sung text not yet checked]
• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Ständchen", op. 26 (Sieben Lieder) no. 6 (1866), published 1871, stanzas 1-2,4 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Friedrich Siewert , "Ständchen", published 1880 [ four-part men's chorus ], from Fünf Lieder für vierstimmigen Männerchor, no. 4, Berlin, Paez [sung text not yet checked]

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 118