Texts to Art Songs and Choral Works by J. Kienlen

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Zwölf Lieder von Goethe
• no. 1. Heidenröslein (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
• no. 2. Nachtgesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
• no. 3. Lied der Mignon und des Harfenspielers (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• no. 4. An die Erwählte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• no. 5. Lied des Harfenspielers (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA SPA
• no. 6. Nähe des Geliebten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• no. 7. Rastlose Liebe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE POR
• no. 8. Lied aus Egmont (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE
• no. 9. Klärchens Lied, aus Egmont (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• no. 10. Lied des Harfenspielers (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
• no. 11. Jägers Abendlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE RUS
• no. 12. Schäfers Klagelied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA ITA RUS

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CHI
• Altdeutsches Lied (Text: Gottfried Wilhelm Fink)
• Altdeutsches Lied (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• An die Erwählte (in Zwölf Lieder von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• An die Guitarre (Text: Josef August Eckschlager)
• An die Nacht (Text: Karl Rottmanner) [x]
• An Emma (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FIN FRE ITA RUS
• An Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
• Der Fischer und das Mädchen (Text: Johann Ferdinand Koreff) [x]
• Der Jäger (Text: Karl Rottmanner) [x]
• Der Seefahrer (Text: Friedrich von Matthisson)
• Der Verliebte (Text: Josef August Eckschlager) [x]
• Die Boten (Text: Friedrich Ludwig Meyer after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi) ⊗
• Die Nachtviole an das Mädchen (Text: Joseph Anton Edler von Pilat)
• Die widerspenstige Braut (Text: Volkslieder )
• Fischerlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Frage (Text: Johann Ferdinand Koreff) [x]
• Freude der Erinnerung (Text: Johann Ferdinand Koreff) [x]
• Gesang und Tanz unter der Linde (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
• Heidenröslein (in Zwölf Lieder von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
• Jägers Abendlied (in Zwölf Lieder von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE RUS
• Klärchens Lied, aus Egmont (in Zwölf Lieder von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Knabe und Veilchen (Text: Christian Adolf Overbeck)
• Leichter Sinn (Text: Johann Ferdinand Koreff after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi) [x] ⊗
• Liebeswonne (Text: Josef August Eckschlager)
• Lied aus Balboa [x]
• Lied aus Egmont (in Zwölf Lieder von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE
• Lied aus Heinrich von Ofterdingen (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis)
• Lied der lustigen Gesellen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE IRI ITA LIT
• Lied der Mignon und des Harfenspielers (in Zwölf Lieder von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• Lied des Harfenspielers (in Zwölf Lieder von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
• Lied des Harfenspielers (in Zwölf Lieder von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA SPA
• Lied des Mephisopheles (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE ITA LIT
• Lied von Gretchen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRI GRE ITA ITA NOR RUS SPA
• Lied von Gretchen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE IRI ITA NOR POR SPA
• Lied (Text: Johann Ferdinand Koreff) [x]
• Lied (Text: Johann Ferdinand Koreff) [x]
• Lied (Text: Josef August Eckschlager) [x]
• Lied (Text: Johann Ferdinand Koreff after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi) [x] ⊗
• Nachtgesang (Text: Josef August Eckschlager) [x]
• Nachtgesang (in Zwölf Lieder von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
• Nähe des Geliebten (in Zwölf Lieder von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• Rastlose Liebe (in Zwölf Lieder von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE POR
• Schäfers Klagelied (in Zwölf Lieder von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA ITA RUS
• Schlummerlied der Liebe (Text: Karl Rottmanner)
• Soldatenlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
• Spinnerlied (Text: Volkslieder after Volkslieder ) ENG FRE FRE
• Ständchen (Text: Christoph August Tiedge)
• Trost in Tränen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
• Vanitas! Vanitatum vanitas (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• Wer kauft Liebesgötter (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE

Last update: 2025-05-02 04:38:37