by Marina Ivanovna Tsvetaeva (1892 - 1941)

Dialog Gamleta s sovest`yu
Language: Russian (Русский) 
Our translations:  ENG FRE
-- Na dne ona, gde il
I vodorosli ... spat` v nix
Ushla, -- no sna i tam net! 
-- No ya eyo lyubil, 
Kak sorok ty'syach brat`ev
Lyubit ne mogut! 
                 -- Gamlet! 

Na dne ona, gde il:
Il! . . . I poslednij venchik 
Vsply'l na prirechny'x brevnax . . .
-- No ya eyo lyubil,
Kak sorok ty'syach ... 
                      -- Men`she
Vsyo zh, chem odin lyubovnik.

Na dne ona, gde il. 
-- No ya eyo --
              Ly'ubil?

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sergey Rybin) , "Dialogue of Hamlet with his conscience", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dialogue entre Hamlet et sa conscience", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 17
Word count: 70