Шесть стихотворении Марини Цветаевой = Shest' stikhotvorenii Marini Cvetajevoj

Song Cycle by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906 - 1975)

Translated to:

English — Six Poems by Marina Tsvetaeva (Sergey Rybin)
French (Français) — Six poèmes de Marina Tsvetaieva

1. Мои стихи
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я -- поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана, 
Как искры из ракет, 

Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти,
- Нечитанным стихам! --

Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берёт!) 
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черёд!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Marina Ivanovna Tsvetaeva (1892 - 1941), written 1913

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sergey Rybin) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Mes poèmes", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Versmoren

2. Откуда такая нежность?
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Откуда такая нежность?
Не первые -- эти кудри
Разглаживаю, и губы
Знавала темней твоих. 

Всходили и гасли звёзды
-- Откуда такая нежность? --
Всходили и гасли очи 
У самых моих очей. 

Ещё не такие песни 
Я слушала ночью темной
(Откуда такая нежность?)
На самой груди певца.

Откуда такая нежность,
И что с нею делать, отрок
Лукавый, певец захожий, 
С ресницами -- нет длинней?

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Marina Ivanovna Tsvetaeva (1892 - 1941), no title, first published 1916

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Dann Mitton) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sergey Rybin) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "D'où vient une telle tendresse", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Versmoren

3. Диалог Гамлета с совестью
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

-- На дне она, где ил
И водоросли ... спать в них
Ушла, -- но сна и там нет! 
-- Но я её любил, 
Как сорок тысяч братьев
Любит не могут! 
                 -- Гамлет! 

На дне она, где ил:
Ил! . . . И последний венчик 
Всплыл на приречных бревнах . . .
-- Но я её любил,
Как сорок тысяч ... 
                      -- Меньше
Всё ж, чем один любовник.

На дне она, где ил. 
-- Но я её --
              Лыубил?

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Marina Ivanovna Tsvetaeva (1892 - 1941), written 1923

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sergey Rybin) , "Dialogue of Hamlet with his conscience", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dialogue entre Hamlet et sa conscience", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Versmoren

4. Поэт и Царь
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Потусторонним
Залом цареи. 
-- Кто непреклонный
Мраморный сей?

Столь величавый
В золоте барм? 
-- Пушкинской славы
Жалкий жандарм.

Автора -- хаял,
Рукопись -- стриг. 
Польского края --
Зверский мясник. 

Зорче вглядися!
Не забывай:
Певтсоубийтся
Царь Николай
Первый!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Marina Ivanovna Tsvetaeva (1892 - 1941), written 1931

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sergey Rybin) , "The Poet and the Tsar", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le poète et le tsar", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Versmoren

5. Нет, бил барабан
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Нет, бил барабан перед смутным полком,
Когда мы вождя хоронили:
То зубы царёвы над мёртвым певцом
Почётную дробь выводили.

Такой уж почёт, что ближайшим друзьям —
Нет места. В изглавьи, в изножьи,
И справа, и слева — ручищи по швам —
Жандармские груди и рожи.

Не диво ли — и на тишайшем из лож
Пребыть поднадзорным мальчишкой?
На что-то, на что-то, на что-то похож
Почёт сей, почётно — да слишком!

Гляди, мол, страна, как, молве вопреки,
Монарх о поэте печётся!
Почётно — почётно — почётно — архи-
почётно, — почётно — до чёрту!

Кого ж это так — точно воры вора
Пристреленного — выносили?
Изменника? Нет. С проходного двора —
Умнейшего мужа России.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Marina Ivanovna Tsvetaeva (1892 - 1941), no title, written 1931

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: John Versmoren

6. Анне Ахматовой
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

О Муза плача, прекраснейшая из муз!
О ты, шальное исчадие ночи белой! 
Ты чёрную насылаешь метель на Русь, 
И вопли твои вонзаются в нас, как стрелы.

И мы шарахаемся, и глухое: ох! 
Стотысячное -- тебе присягает. Анна 
Ахматова! Это имя -- огромный вздох,
И в глубь он падает, которая безымянна. 

Мы коронованы тем, что одну с тобой
Мы землю топчем, что небо над нами-то же! 
И тот, кто ранен смертельной твоей судьбой, 
Уже бессмертным на смертное сходит ложе. 

В певучем граде моём купола горят, 
и Спаса светлого славит слепец бродячий . . . 
И я дарю свой колокольный град, 
- Ахматова! - И сердце свое в придачу.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Marina Ivanovna Tsvetaeva (1892 - 1941), written 1916, from Akhmatovoj, no. 1

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: John Versmoren

Total word count: 439

Шесть стихотворении Марини Цветаевой = Shest' stikhotvorenii Marini Cvetajevoj

Song Cycle by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906 - 1975)

Translated to:

1. Мои стихи (Sung text)

2. Откуда такая нежность? (Sung text)

3. Диалог Гамлета с совестью (Sung text)

4. Поэт и Царь (Sung text)

5. Нет, бил барабан (Sung text)

6. Анне Ахматовой (Sung text)

1. Мои стихи
(Sung text)

2. Откуда такая нежность?
(Sung text)

3. Диалог Гамлета с совестью
(Sung text)

4. Поэт и Царь
(Sung text)

5. Нет, бил барабан
(Sung text)

6. Анне Ахматовой
(Sung text)