Può forse la mia mente, a cui tu fai da corona,
aver bevuto il veleno dei re, la piaggeria?
O devo forse dire che l’occhio mio il vero rivela,
e che il tuo amore gli insegnò la segreta alchimia
capace di trasformare i mostri e ogni cosa brutta
in cherubini, alla tua dolce figura somiglianti,
creando un perfetto meglio di ogni cosa imperfetta,
non appena sia divenuta oggetto illuminato dai tuoi sguardi ?
La risposta è la prima; il mio occhio è avvelenato
dalla adulazione e come un re la tracanna;
Conosce bene, il mio occhio, ciò che a lui è gradito
e, per il suo palato, prepara la coppa più adatta:
E se questa contiene un veleno sarà minore il peccato
dell’occhio mio, che beve alla coppa per primo, d’amore ammalato.