by Aleksandr Fomich Vel'tman (1800 - 1870)
Čto otumanilas', zoren'ka jasnaja
Language: Russian (Русский)
Čto otumanilas', zoren'ka jasnaja, Pala na zemlju rosoj? Čto ty zadumalas', devuška krasnaja, Oči blesnuli slezoj? Žal' mne pokinut' tebja, černookuju! [Peven']1 udaril krylom, [Kriknul]2!.. Už polnoč'!.. Daj čaru glubokuju, Vspen' poskoree vinom! Vremja!.. [Vedi mne konja ty ljubimova]3, [Krepče derži]4 pod uzdcy! Edut s tovarami v put' iz Kasimova Muromskim lesom kupcy! Est' dlja tebja u [nich]5 koftočka šitaja, Šubka na lis'em mechu! Budeš' chodit' ty vsja zlatom oblitaja, Spat' na lebjaž'em puchu! Mnogo za dušu svoju odinokuju, Mnogo [narjadov]6 kuplju! JA l' vinovat, čto tebja, černookuju, Bol'še, čem dušu, ljublju!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Varlamov: "Петел" ("Petel")
2 Varlamov: "Вскрикнул" ("Vskriknul")
3 Aloiz: "Ведите коня мне любимого"; Varlamov: "Веди ты коня мне любимого"
4 Aliabev: "Крепче веди"; Aloiz, Varlamov: "И крепче держи"
5 Aloiz: "нас"
6 Aloiz, Varlamov: "товару"
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Aleksandr Fomich Vel'tman (1800 - 1870), "Песня разбойников", written 1831, appears in Муромские леса = Muromskije lesa [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Aleksandr Aleksandrovich Aliabev (1787 - 1851), "Что отуманилась, зоренька ясная" [sung text checked 1 time]
- by Vladislav Frantsevich Aloiz (1860 - c1917), "Что отуманилась, зоренька ясная" [sung text not yet checked]
- by Vladislav Frantsevich Aloiz (1860 - c1917), "Песнь разбойника", op. 51 no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Daniil Nikitich Kashin (1769 - 1841), "Зоренька" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Yegorovich Varlamov (1801 - 1848), "Песня разбойника" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 92