by Esaias Tegnér (1782 - 1846)
Translation by Gottlieb Christian Friedrich Mohnike (1781 - 1841)
Isfarten
Language: Swedish (Svenska)
Kung Ring med sin drottning till gästebud far, på sjön står isen så spegelklar. Far ej över isen, den främling sad: han brister, för djupt är det kalla bad. Kung drunknar icke så lätt, sad Ring, den som är rädd kan gå sjön omkring. Den främling blickar så mörk med hot, han spänner stålsko i hast på fot. Slädtravarn sätter med makt åstad, han frustar lågor, han är så glad. Sträck ut, skrek kungen, min travare god, låt se om du är av Sleipners blod! Det går som stormen går över sjön, den gamle ej aktar sin drottnings bön. Men stålskodd kämpe står heller ej still, han far dem förbi så snart han vill. Han ritar mång runa i isens famn, skön Ingeborg åker över sitt namn. Så ila de fram på den glatta ban, men under dem lurar den falska Ran. Hon stöter ett hål i sitt silvertak, och släden ligger i öppen vak. Skön Ingeborg vart så blek på kind, då kommer den gäst som en virvelvind. Han borrar sin stålsko i isen fast och griper i gångarns man med hast. Då svänger han lätt med ett enda hopp båd häst och släde på isen opp. Det tag vill jag prisa, sad kungen fort, ej Frithiof den starke det bättre gjort. Så vände de åter till kungsgård om; den främmande blev där tills våren kom.
C. Ridderstolpe sets stanzas 1-2
Text Authorship:
- by Esaias Tegnér (1782 - 1846), "Isfarten", appears in Frithiofs saga, no. 18 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Caroline Ridderstolpe (1793 - 1878), "Isfarten", stanzas 1-2 [ voice and piano ], from Schwedische Lieder aus Axel und Frithiof, no. 6, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Ludolf Gottfried Schley (1798 - 1859) [an adaptation] ; composed by Caroline Ridderstolpe.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Gottlieb Christian Friedrich Mohnike (1781 - 1841) , "Die Eisfahrt" ; composed by Christian Heinrich Weber.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2022-10-18
Line count: 32
Word count: 227
Die Eisfahrt
Language: German (Deutsch)  after the Swedish (Svenska)
König Ring mit der Königin fährt zum Schmaus, wie ein Spiegel so breitet das Eis sich aus. „Nicht fahr' übers Eis,“ so der Fremde rief, „es bricht und das kalte Bad ist zu tief!“ Ring spricht: „Ein König ertrinkt nicht so leicht, umgehe den See, wer in Furcht erbleicht!“ Barsch sieht ihn der Fremdling und finster an, schnell spannt er sich unter den Stahlschuh dann. Eistraber setzet mit Macht dahin, er schnaufet Flammen in frohem Sinn. „Streich aus,“ schreit Ring, „mein Traber gut, lass seh'n, ob du bist von Sleipners Blut!“ Es geht, wie Stürm' auf der See hingeh'n; der Alte nicht achtet der Königin Fleh'n. Der Stahlschuhkämp' auch stehet nicht still, er fährt vorbei, so schnell er nur will. Er reißt in das Eis viel Runen wert, Schön-Ingborg den eig'nen Namen befährt. So eilen sie auf der glatten Bahn, doch unten, da lauert die falsche Ran. Sie stößt ein Loch in ihr Silberdach, in off'ner Wake der Schlitten lag. Schön-Ingborg nun auf der Wang' erblasst, da kommt wie ein Wirbelwind der Gast. Den Stahlschuh bohrt er ins eisige Feld, das Ross bei der Mähn' er ergreift und hält. Ein einziger Zug, und siehe, mit Macht sind Pferd und Schlitten aufs Eis gebracht. „Den Zug, ruft Ring, „den preis' ich fortan; nicht Frithjof, der Starke, hätt's besser getan!“ Da kehrten sie um bis zum Hofsaal hin; der Fremdling, er blieb bis zum Frühling d'rin.
Text Authorship:
- by Gottlieb Christian Friedrich Mohnike (1781 - 1841), "Die Eisfahrt" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Esaias Tegnér (1782 - 1846), "Isfarten", appears in Frithiofs saga, no. 18
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Christian Heinrich Weber (1812 - 1878), "Die Eisfahrt" [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-09-16
Line count: 32
Word count: 234