by Klaus Groth (1819 - 1899)
Translation © by Guy Laffaille

Am schönen Ostseeufer
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Am schönen Ostseeufer
Nun einsam sitz' ich hier,
Die lieben Wellen flüstern,
Sie flüstern mir von dir;
 
Von deiner süssen Stimme,
Von deinem süsser'n Kuss
Und aus der Ferne bringen
Sie mir der Liebe Gruss.
 
Nah', aber drüben, wandelt's
Wie Stimmen und Gesang,
Und süsser Schauer wallet
Den stillen Strand entlang.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Gustav Jenner (1865 - 1920), "Am schönen Ostseeufer", op. 2 (Acht Lieder von Klaus Groth für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte), Heft 2 no. 5, published 1892 [ voice and piano ], Berlin, N. Simrock [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Au bord de la belle mer Baltique", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-05-12
Line count: 12
Word count: 51

Au bord de la belle mer Baltique
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Au bord de la belle mer Baltique
Je suis assis seul maintenant,
Les chères vagues chuchotent,
Elles me chuchotent sur toi :

De ta douce voix,
De tes doux baisers,
Et de loin elles m'apportent
Le salut de mon amour.

Près, puis loin, cela va
Comme des voix et un chant,
Et de doux frissons flottent
Le long de la plage tranquille.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2020 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2020-12-16
Line count: 12
Word count: 62