Die Boten der Liebe | Wie viel schon der Boten

Translation by Josef Wenzig (1807 - 1876)

Die Boten der Liebe

Language: German (Deutsch) after the Czech (Čeština)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA

Wie viel schon der Boten 
Flogen die Pfade
Vom Walde herunter, 
Boten der Treu;
Trugen mir Briefchen 
Dort aus der Ferne,
Trugen mir Briefchen 
Vom Liebsten herbei?

Wie viel schon der Lüfte
Wehten vom Morgen,
Wehten bis Abends
So schnell ohne Ruh;
Trugen mir Küßchen 
Vom kühligen Wasser,
Trugen mir Küßchen 
Vom Liebsten herzu?

Wie wiegten die Halme
Auf grünenden Bergen,
Wie wiegten die Öhren 
Auf Feldern sich leis;
"Mein goldenes Liebchen,"
Lispelten alle,
"Mein goldenes Liebchen, 
Ich lieb' dich so heiß!"

Composition:

Johannes Brahms

Vier Duette

Text Authorship:

by Josef Wenzig (1807 - 1876), "Die Boten der Liebe", appears in Slawische Volkslieder, in 1. Böhmische Volkslieder, first published 1830

Based on:

a text in Czech (Čeština) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Siân Goldthorpe) (Christian Stein) , "The messengers of love", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Siân Goldthorpe

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 86