by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783 - 1852)
Listok
Language: Russian (Русский)
Ot družnoj vetki otlučennyj, Skaži, listok uedinennyj, Kuda letiš'?.. ,,Ne znaju sam; Groza razbila dub rodimyj; S tech por po dolam, po goram Po vole slučaja nosimyj, Stremljus', kuda velit mne rok, Kuda na svete vse stremitsja, Kuda i list lavrovyj mčitsja, I legkij rozovyj listok.``
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783 - 1852), first published 1818 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Листок", op. 8 (Sechs russische Volkslieder) no. 3, published 1850, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887) ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Constance Bache) , "The leaflet"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 46