by Hafis (c1327 - 1390)
Translation by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
Ach, wie schön ist Nacht und...
Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)
[Ach]1, wie schön ist Nacht und Dämmerschein! [Ach]1, wie traulich unser Trinkverein! [Höret]2 den musikisch bellen Ton! Was verkünden [Lauten]3 und Schalmei'n? "Lasset den Mysterien der Lust Ein verständig Ohr geöffnet sein! Rettet eure Seele, werfet ab Des Betruges eckle Mummerei'n! Aller andern Bande ledig, [schlingt]4 Euch in Lockenbande lieblich ein!" -- Sollte wohl in diesem Kreise wer [Unbelebt]5 von Hauch der Liebe sein? [Grabgebete betet]6 über ihn, Segnet ihn als Toten ein! -- Windet euren Arm um silberne Hüften her in einem Bad von Wein! Alles Andre, predigt Schemseddin, Ist verlorne Mühe, Qual und Pein.
B. Sekles sets stanzas 1-3, 5-7
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with G. Fr. Daumer, Aus: Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte. Nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern, Hamburg: Bei Hoffmann und Campe, 1846, pages 137-138.
1 Sekles: "O"2 Sekles: "Hört ihr"
3 Sekles: "Flöten, Harfen"; Schoeck: "Flöten"
4 Sekles: "schlinget"
5 Sekles: "Unberührt"
6 Sekles: "Grablieder singet"
Text Authorship:
- by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte, in Hafis, no. 203, first published 1846 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Ach, wie schön ist Nacht und Dämmerschein!", op. 33 no. 1, published 1919 [ voice and piano ], from Zwölf Hafis-Lieder, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Bernhard Sekles (1872 - 1934), "O, wie schön ist Nacht und Dämmerschein", op. 11 no. 3, stanzas 1-3,5-7 [ baritone and piano ], from Aus Hafis. Vier Gesänge für eine Baritonstimme mit Clavierbegleitung, no. 3, Leipzig, Johann André Offenbach [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2003-10-19
Line count: 18
Word count: 103