海浪是谁将你羁绊 | 海浪是谁将你羁绊，/ 谁约束你的强大奔跑

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Кто, волны, вас остановил

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI

Кто, волны, вас остановил,
Кто оковал ваш бег могучий,
Кто в пруд безмолвный и дремучий
Поток мятежный обратил?

Вы, бури, ветры, взройте воды,
Разрушьте гибельный оплот!
Где ты, гроза? Символ свободы,
Промчись поверх невольных вод!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Reinhold Moritzevich Glière (1875 - 1956), "Кто, волны, вас остановил", op. 62 (Семь романсов (Sem' romansov) = Seven Romances) no. 7 (1912) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "海浪是谁将你羁绊", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 35

海浪是谁将你羁绊

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

海浪是谁将你羁绊，
谁约束你的强大奔跑
谁在池塘里沉默寡言
那反叛的水流颠倒？

你，暴雨、疾风，水上升腾，
摧毁那荒凉的要塞！
你处，雷暴？ 自由的象征
冲过不自由的湖海！

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-21
Line count: 8
Word count: 9