by Ivan Sergeyevich Turgenev (1818 - 1883)

Лесная тишь
Language: Russian (Русский) 
Лесная тишь, лесная тишь!
Какой отрадой веешь ты!
Каким всесильным волшебством
Ты будишь грезы и мечты!
В глухой тени живых ветвей
Ручей таинственно журчит,
И солнца луч, как бы сквозь сон,
Едва трепещет и скользит.
Едва трепещет и скользит...
О чём-то шепчет ветерок,
И листья шепчут меж собой.
Уж не смеётся ль легкий сильф
За той развесистой сосной?
Вдруг чистый звон, как бы волною,
Объемлет лес, недвижный лес!
Вдруг чистый звон, как бы волною,
Объемлет лес, недвижный лес!
И выше, выше все взлетает,
И выше, выше все взлетает
И в глубине небес исчез!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Richard Pohl (1826 - 1896) , "Märchen" ; composed by Pauline Viardot-García.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-01-06
Line count: 20
Word count: 93