by Richard Pohl (1826 - 1896)
Translation by Ivan Sergeyevich Turgenev (1818 - 1883)

Verfehltes Leben
Language: German (Deutsch) 
Sie schaut nach der sinkenden Sonne 
Und Thränen umfloren den Blick; 
Sie denkt an die schuldlose Jugend, 
An wonnige Tage zurück. 

Sie träumt von ihm, der sie liebte, 
Sie ringt nach verlorener Ruh --
Ein schwerer, düsterer Schleier 
Deckt ihre Vergangenheit zu. 

Großmutter, die fromme, sie faltet 
Andächtig die zitternden Hände, 
Und flüstert mit bebender Lippe: 
„Verleih uns ein seliges Ende!”

Confirmed with Gedichte von Richard Pohl, Weimar, Landes-Industrie-Comptoir, 1859, page 72.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-07-23
Line count: 12
Word count: 60

Загубленная жизнь
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 
Глядит на закат она солнца,
И взор отуманен слезой...
На память приходит ей юность,
Невинности сон золотой,
Невинности сон золотой,
Невинности сон золотой!
И тот, что был сердцу дорог,
И все, чем так сладко жилось, -
Все черной скрыто завесой,
Все сгибло, навек унеслось.
А бабушка тихо слагает
Дрожащие, бледные руки
И бледными шепчет устами:
«Подай нам кончину без муки!»
«Подай нам кончину без муки!»

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-01-06
Line count: 15
Word count: 64