by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)
Translation by Heinrich Nelson
L'alma inquieta e confusa in sé non...
Language: Italian (Italiano)
L'alma inquieta e confusa in sé non truova Altra cagion c'alcun grave peccato Mal conosciuto, onde non è celato All'immensa pietà c'a' miser giova. I' parlo a te, Signor, c'ogni mie pruova Fuor del tuo sangue non fa l'uom beato: Miserere di me, da ch'io son nato A la tuo legge; e non fie cosa nuova.
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564), no title, appears in Rime, no. 280 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Aribert Reimann (b. 1936), "L'alma inquieta e confusa in sé non truova", 1985, from Tre Poemi di Michelangelo für Bariton und Klavier, no. 3 [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Heinrich Nelson ; composed by Erich J. Wolff.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website: 2003-11-04 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:01:58
Line count: 8
Word count: 56
In schwerer Schuld nur
Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)
In schwerer Schuld nur, die sie dumpf bedrückt, Der Unruh' und der Wirrsal Ursach ahnt Die Seele, doch sie bleibt nicht unbekannt Dem Mitleid, das ohne End' im Schmerz erquickt. Zu dir, o Herr, sprech' ich, denn kein Mühn beglückt Den, der die Hilfe durch dein Blut nicht fand: Erbarm' dich mein, ich bin in deiner Hand Seit der Geburt, und werd' dir nie entrückt.
Authorship
Based on- a text in Italian (Italiano) by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564), no title, appears in Rime, no. 280
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Erich J. Wolff (1874 - 1913), "In schwerer Schuld nur", Lieder no. 33, published 1914. [text verified 1 time]
Researcher for this text: Alberto Pedrotti
Text added to the website: 2003-11-04 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:01:58
Line count: 8
Word count: 65